Гольфстрим - Елена Войнаровская translation in French

Гольфстрим

Внутри меня стремительным течением
Уносит льдины и крейсера
Меж мыслями и звуками – свечение
Дрожит фитиль, бежит искра
Летит к земле слепящей кометою
И никуда мне не деться от этого
Вспышками, яркими всплесками
Россыпью из полуночных зарниц
Молниями и фейерверками
Стаями вдаль улетающих птиц…
Не сдержишь этот яростный поток
Не укротишь волну огня
Растет лавиной непокорных строк
Гольфстрим любви внутри меня
Крепчают вихри, рвутся наружу
Множатся, неосторожно разбужены
Вспышками, яркими всплесками
Россыпью из полыхающих рифм
Молниями и фейерверками
Стаями диких птиц изнутри…
Ответь мне зашифрованным посланием
Касаньем бабочки, морской волною
И до тех пор, пока тот шифр не найден, –
Пускай не будет мне покоя…
И стрелки замерли, и сны сбываются
К небу взлетевший поток осыпается
Брызгами, блестками, бликами
Музыкой вдаль уходящих дорог
Звездами и метеоритами
Отзвуками параллельных миров

Gulf Stream

À l'intérieur de moi, un courant rapide
Emporte les glaçons et les croiseurs
Entre les pensées et les sons - une lueur
La mèche tremble, l'étincelle court
Elle vole vers la terre comme une comète aveuglante
Et je ne peux m'en échapper
En éclairs, en éclaboussures vives
Une dispersion d'éclairs de minuit
Par des éclairs et des feux d'artifice
Par des volées d'oiseaux s'envolant loin...
Tu ne peux pas retenir ce torrent furieux
Tu ne peux pas maîtriser la vague de feu
Une avalanche de lignes rebelles grandit
Le Gulf Stream de l'amour en moi
Les tourbillons se renforcent, ils éclatent
Ils se multiplient, réveillés sans précaution
En éclairs, en éclaboussures vives
Une dispersion de rimes flamboyantes
Par des éclairs et des feux d'artifice
Par des volées d'oiseaux sauvages de l'intérieur...
Réponds-moi par un message codé
Par le toucher d'un papillon, par une vague de mer
Et jusqu'à ce que ce code soit trouvé -
Que le repos ne me soit pas accordé...
Et les aiguilles se sont arrêtées, et les rêves se réalisent
Le courant qui a décollé vers le ciel s'effondre
En éclaboussures, en paillettes, en reflets
De la musique qui s'éloigne sur les routes
Des étoiles et des météores
Des échos de mondes parallèles