Дышать под водой - Елена Войнаровская translation in French

Дышать под водой

Ты носишь другие очки
С иным оттенком стекла
С другой геометрией линз
И в этом все дело
Летят на свет мотыльки
Стремится к цели стрела
Спешат во тьме корабли
К далеким пределам

Любовь течет как вода,
легко заполняя каждый объем
легко проливаясь теплым дождем
по первому взмаху ресниц
Она вне правил и норм
Она за гранью зла и добра
Она стремится хлынуть за край,
не признавая границ

Твои изумрудные сны
никто не сможет украсть
Смешна наивность плотин
мятежному шторму
Природа не знает вины
Она безмерно щедра, -
Спешит себя воплотить
в бесчисленных формах

Любовь, она как вода
Легко проникает в каждый просвет
Легко рассыпает алмазы в траве
Взмывает гибкой лозой
Она освящает сосуд,
Стекло превращая в горный хрусталь
Она закаляет упрямую сталь
И вертит вспять колесо

Танцуют капли на стеклах
Дробятся на сотни молекул
Не бойся, это так просто -
Дышать под водою
Оптические волокна
Проводят импульсы света
Дрожит искрящийся космос
Меж мной и тобою

Любовь, она как вода
Легко повторяет каждый изгиб
Несметным препятствиям вопреки
Всем доводам наперекор
Не помнит обиды и зла
Не знает запретов, не терпит лекал
Она волшебнейшее из зеркал
На дне влюбленных зрачков

Respirer sous l'eau

Tu portes d'autres lunettes
Avec une teinte de verre différente
Avec une géométrie différente des lentilles
Et c'est là le point
Les papillons de nuit volent vers la lumière
La flèche tend vers son but
Les navires se précipitent dans les ténèbres
Vers des limites lointaines

L'amour coule comme de l'eau,
remplit facilement chaque volume
déverse facilement une pluie chaude
au premier battement de cils
Elle est au-delà des règles et des normes
Elle est au-delà du bien et du mal
Elle aspire à déborder au-delà du bord,
ne reconnaissant pas les frontières

Tes rêves émeraude
personne ne pourra jamais les voler
La naïveté des barrages est ridicule
pour une tempête mutine
La nature ne connaît pas la culpabilité
Elle est infiniment généreuse, -
Elle se précipite pour s'incarner
sous d'innombrables formes

L'amour, c'est comme de l'eau
Il pénètre facilement dans chaque fissure
Il répand facilement des diamants dans l'herbe
Il s'envole comme une vigne souple
Il illumine le récipient,
transformant le verre en cristal de montagne
Il durcit l'acier obstiné
Et renverse la roue

Les gouttes dansent sur les vitres
Se brisant en centaines de molécules
N'aie pas peur, c'est si simple -
Respirer sous l'eau
Les fibres optiques
Transmettent les impulsions lumineuses
L'espace scintillant tremble
Entre moi et toi

L'amour, c'est comme de l'eau
Il répète facilement chaque courbe
Malgré d'innombrables obstacles
Contre tous les arguments
Il ne se souvient pas des offenses et du mal
Il ne connaît pas les interdits, il ne tolère pas les patrons
C'est le plus magique des miroirs
Au fond des pupilles amoureuses