Моя потаённая комната - Елена Войнаровская translation in French

Моя потаённая комната

Не красным, не белым, не дымом, не пеной
Не в клетке, не цепью прикована
Не площадь свиданий, не зал ожиданий -
Моя потаённая комната

Не стен, не паркета, не стеклопакетов
До потолка не досмотришься
Разуйся, разденься, безмолвствуй, бездействуй
И говори вполголоса

Под ствол пистолета, под жалом стилета
Танцуй в полумраке на цыпочках
Меж струнами лиры, изящно жонглируй
Волшебным посверкивай циркулем

Не в рамке, не в сетке, не орден, не секта
Не ступор, не обморожение, -
Покой созерцания, непроницаемый
К бесцеремонным вторжениям

Не в трюмах железных, не в залах помпезных
С Психеями или Амурами
Не в желтых брошюрах, не в маршах бравурных
Моя потаённая музыка

Не склад и не рампа, не яркие лампы
Не отблеск сусального золота, -
Без лишних декоров – чиста и просторна
моя потаённая комната

Не перед, не следом, не повод для сплетен,
Не окостеневшие мудрости
Не тема беседы, не пару пресетов
Моя потаённая музыка

Не всякий. Не каждый. Не подпол, не башня
Не сейфы с секретными кодами
Не мертвые камни, не грубые ткани
Моя потаённая музыка

Не в жарких котельных, не в темных застенках
Не в паутине, не в коконе
Не смет, не расчетов, не вписок, не сквотов, -
Моя потаённая комната

Не крэка, не Бахуса, не бреда, не пафоса
Не снов, не оккультного мусора
Не флагов, не лозунгов - чиста и осознанна
Моя потаённая музыка

Ma chambre secrète

Ni rouge, ni blanc, ni fumée, ni mousse
Ni en cage, ni enchaînée
Ni place de rendez-vous, ni salle d'attente -
Ma chambre secrète

Ni murs, ni parquet, ni fenêtres à double vitrage
Tu ne peux pas voir jusqu'au plafond
Enlève tes chaussures, déshabille-toi, tais-toi, ne fais rien
Et parle à voix basse

Sous le canon d'un pistolet, sous la pointe d'un poignard
Danse à la lumière tamisée sur la pointe des pieds
Entre les cordes de la lyre, jongle avec grâce
Fais briller ton compas magique

Ni dans un cadre, ni dans un filet, ni un ordre, ni une secte
Ni stupeur, ni gel, -
La tranquillité de la contemplation, impénétrable
Aux intrusions irrespectueuses

Ni dans les cales de fer, ni dans les salles pompeuses
Avec des Psychés ou des Amours
Ni dans les brochures jaunes, ni dans les marches triomphales
Ma musique secrète

Ni un entrepôt, ni une scène, ni des lampes brillantes
Ni la lueur de l'or fin, -
Sans décorations superflues – pure et vaste
ma chambre secrète

Ni devant, ni après, ni sujet de ragots,
Ni les sagesses figées
Ni sujet de conversation, ni quelques préréglages
Ma musique secrète

Pas tout le monde. Pas chaque personne. Ni sous-sol, ni tour
Ni coffres-forts avec des codes secrets
Ni pierres mortes, ni tissus grossiers
Ma musique secrète

Ni dans des chaudières chaudes, ni dans des cachots sombres
Ni dans une toile d'araignée, ni dans un cocon
Ni estimation, ni calcul, ni inscription, ni squat, -
Ma chambre secrète

Ni craque, ni Bacchus, ni délire, ni pathos
Ni rêves, ni détritus occultes
Ni drapeaux, ni slogans - pure et consciente
Ma musique secrète