Нет! - Елена Войнаровская translation in German

Нет!

Ты всегда выбираешь сам:
Направление, время, полюса, адреса
И никто тебя не принуждает
Если воздуха здесь не хватает
Если стало тесно и смрадно
Или осточертел маскарад –

Переключи канал
Прерви весь этот бред
Внутри растет волна
Пора сказать себе: НЕТ!

Ты не обязан быть
с другими заодно –
смотреть плохое кино,
пить дрянное вино
Нет, ты не обязан здесь оставаться,
быть объектом инсинуаций
Там, снаружи – весенние птицы
Ветер вольный в кронах свистит

И страшно, и смешно
Трагикомичный бред
Абсурдное кино
Пора сказать ему: НЕТ!
Внутри растет волна
Невидимых фронтов
Переключи канал
Нажми на кнопку стоп

Скажи это слово как можно спокойней
Когда на тебя направляют брандспойты
Когда атакуют злобные демоны
Грязи потоки, слова оголтелые
Затхлые духи прокуренных комнат...
Одно лишь слово, это легко

Вложи в него всю мощь
Призови небеса
Пускай звучит над тьмой
Словно пушечный залп
Сквозь бастионы лжи
Сквозь этот жуткий бред
Очнись от сна и скажи –
свое твердое НЕТ!

Nein!

Du wählst immer selbst:
Richtung, Zeit, Pole, Adressen
Und niemand zwingt dich
Wenn hier die Luft nicht reicht
Wenn es eng und stickig wurde
Oder die Maskerade dir zum Hals heraushängt –

Schalte den Kanal um
Unterbrich all diesen Unsinn
Innen wächst eine Welle
Zeit, dir selbst zu sagen: NEIN!

Du bist nicht verpflichtet zu sein
mit anderen eins –
schlechte Filme zu sehen,
miesen Wein zu trinken
Nein, du bist nicht verpflichtet, hier zu bleiben,
Objekt von Unterstellungen zu sein
Dort, draußen – Frühlingsvögel
Der freie Wind pfeift in den Kronen

Sowohl beängstigend als auch lustig
Tragikomischer Unsinn
Absurder Film
Zeit, ihm zu sagen: NEIN!
Innen wächst eine Welle
Unsichtbarer Fronten
Schalte den Kanal um
Drück den Stoppknopf

Sag dieses Wort so ruhig wie möglich
Wenn sie Feuerlöschschläuche auf dich richten
Wenn böse Dämonen angreifen
Schmutzströme, wütende Worte
Der Mief verrauchter Zimmer...
Nur ein Wort, das ist leicht

Leg all deine Macht hinein
Ruf den Himmel an
Lass es über der Dunkelheit klingen
Wie ein Kanonenschlag
Durch die Bastionen der Lüge
Durch diesen schrecklichen Unsinn
Erwache aus dem Schlaf und sag –
dein festes NEIN!