Переменная облачность - Елена Войнаровская translation in French

Переменная облачность

Обещал прогноз, что будет небо в алмазах
И найдется вдруг утерянный паззл
Но войска облаков наступают грозно на горизонт
Я люблю сражаться с ветряными мельницами
Я не жду, когда все изменится, –
Я в пути, и мой легкий шаг почти невесом
И вместо шпаги со мною только сломанный зонт
Переменная облачность
Непостоянна и капризна небесная ртуть…
Ветер умеренный, временами до сильного
Я ощущаю приливы бессилия
Но продолжаю, порой не зная – зачем
Это все, что мне нужно найти в этом мире
Твой голос тонет в охрипшем эфире
Но я не сдаюсь – я кручу и кручу настройки FM
Местами дожди, но я блуждаю среди безжизненных схем
Переменная облачность
Непостоянна и капризна небесная ртуть
Ненастно ли, солнечно –
Наперекор прогнозам я продолжаю свой путь
Переменная облачность
Непостоянна и капризна небесная ртуть
С рассвета до полночи
Наперекор прогнозам я продолжаю свой путь

Nuages variables

Tu avais promis que le ciel serait parsemé de diamants
Et que le puzzle perdu se retrouverait
Mais les armées de nuages avancent menaçant vers l'horizon
J'aime me battre contre les moulins à vent
Je n'attends pas que tout change, –
Je suis en route, et mon pas léger est presque sans poids
Et au lieu d'une épée, je n'ai qu'un parapluie brisé
Nuages variables
Le mercure céleste est inconstant et capricieux…
Vent modéré, parfois fort
Je ressens les marées de l'impuissance
Mais je continue, parfois sans savoir pourquoi
C'est tout ce que j'ai besoin de trouver dans ce monde
Ta voix se noie dans l'éther rauque
Mais je n'abandonne pas, je tourne et tourne les réglages FM
Par endroits il pleut, mais je erre parmi des schémas sans vie
Nuages variables
Le mercure céleste est inconstant et capricieux
Qu'il fasse mauvais ou qu'il fasse soleil, –
Je continue mon chemin malgré les prévisions
Nuages variables
Le mercure céleste est inconstant et capricieux
Du lever du soleil à minuit
Je continue mon chemin malgré les prévisions