Песня паломников - Елена Войнаровская translation in German

Песня паломников

ты можешь пройти этот путь на верблюдах
или проехать на квадроцикле
а можешь весь день под палящим солнцем
идти босиком по камням
ты можешь подняться на вертолёте
или в кабинке канатной дороги –
этот подъём так крут, что не каждый
рискнет одолеть его сам

в полуночном шёлке – нити шафрана
в горестях дорог – улыбки блаженных
тысячи шагов в ритуальном кружении
тысячи ступеней к небесному храму

ты можешь выбрать отель пятизвёздный:
всего сто шагов – и священная Мекка
а можешь полгода брести сквозь пустыню,
теряясь в зыбучих песках
ты можешь использовать навигатор
или вслепую идти среди ночи
по узкой горной тропе над обрывом,
превозмогая свой страх

в полуночном шёлке – нити шафрана
в горестях дорог – улыбки блаженных
тысячи шагов в ритуальном кружении
тысячи ступеней к небесному храму

уставшим путникам – радость привалов
продрогшим паломникам – чай с куркумою
голодным скитальцам – все яства вселенной,
костёр и немного вина
ногам измождённым – прохладные травы
измученным зноем – шепот прибоя
и каждому одинокому сердцу –
рассвет на вершине Синай

Lied der Pilger

Du kannst diesen Weg auf Kamelen zurücklegen
oder mit dem Quad fahren
oder du kannst den ganzen Tag unter der brennenden Sonne
barfuß über Steine gehen
Du kannst mit dem Hubschrauber aufsteigen
oder in der Gondel einer Seilbahn –
dieser Aufstieg ist so steil, dass nicht jeder
es wagen wird, ihn allein zu bewältigen

In mitternächtlicher Seide – Safranfäden
in den Mühsalen der Wege – das Lächeln der Seligen
Tausende Schritte im rituellen Kreisen
Tausende Stufen zum himmlischen Tempel

Du kannst ein Fünf-Sterne-Hotel wählen:
nur hundert Schritte – und das heilige Mekka
oder du kannst ein halbes Jahr durch die Wüste ziehen,
dich im Treibsand verirrend
Du kannst ein Navigationsgerät benutzen
oder blind in der Nacht gehen
auf einem schmalen Bergpfad über dem Abgrund,
deine Angst überwindend

In mitternächtlicher Seide – Safranfäden
in den Mühsalen der Wege – das Lächeln der Seligen
Tausende Schritte im rituellen Kreisen
Tausende Stufen zum himmlischen Tempel

Den müden Wanderern – die Freude der Rast
den frierenden Pilgern – Tee mit Kurkuma
den hungrigen Wanderern – alle Köstlichkeiten des Universums,
ein Lagerfeuer und ein wenig Wein
Den erschöpften Füßen – kühle Kräuter
den von der Hitze Geplagten – das Flüstern der Brandung
und jedem einsamen Herzen –
die Morgenröte auf dem Gipfel des Sinai