Lyrics and French translation Елена Войнаровская - Песня паломников

Песня паломников

ты можешь пройти этот путь на верблюдах
или проехать на квадроцикле
а можешь весь день под палящим солнцем
идти босиком по камням
ты можешь подняться на вертолёте
или в кабинке канатной дороги –
этот подъём так крут, что не каждый
рискнет одолеть его сам

в полуночном шёлке – нити шафрана
в горестях дорог – улыбки блаженных
тысячи шагов в ритуальном кружении
тысячи ступеней к небесному храму

ты можешь выбрать отель пятизвёздный:
всего сто шагов – и священная Мекка
а можешь полгода брести сквозь пустыню,
теряясь в зыбучих песках
ты можешь использовать навигатор
или вслепую идти среди ночи
по узкой горной тропе над обрывом,
превозмогая свой страх

в полуночном шёлке – нити шафрана
в горестях дорог – улыбки блаженных
тысячи шагов в ритуальном кружении
тысячи ступеней к небесному храму

уставшим путникам – радость привалов
продрогшим паломникам – чай с куркумою
голодным скитальцам – все яства вселенной,
костёр и немного вина
ногам измождённым – прохладные травы
измученным зноем – шепот прибоя
и каждому одинокому сердцу –
рассвет на вершине Синай

Le chant des pèlerins

tu peux faire ce chemin sur des chameaux
ou en quad
et tu peux marcher pieds nus sur des pierres
tout le jour sous le soleil brûlant
tu peux monter en hélicoptère
ou dans une cabine de téléphérique -
cette ascension est si raide que personne
ne risquerait de la franchir seul

dans la soie de minuit - des fils de safran
dans les peines des routes - des sourires de bienheureux
des milliers de pas dans une rotation rituelle
des milliers de marches vers le temple céleste

tu peux choisir un hôtel cinq étoiles:
à seulement cent pas - la Mecque sacrée
et tu peux errer pendant six mois à travers le désert,
te perdre dans les sables mouvants
tu peux utiliser un navigateur
ou marcher à l'aveugle dans la nuit
sur un étroit sentier de montagne au-dessus d'une falaise,
surmonter ta peur

dans la soie de minuit - des fils de safran
dans les peines des routes - des sourires de bienheureux
des milliers de pas dans une rotation rituelle
des milliers de marches vers le temple céleste

aux voyageurs fatigués - la joie des haltes
aux pèlerins grelottants - du thé au curcuma
aux vagabonds affamés - tous les mets de l'univers,
un feu de camp et un peu de vin
aux pieds épuisés - des herbes fraîches
aux personnes épuisées par la chaleur - le murmure des vagues
et à chaque cœur solitaire -
l'aube au sommet du Sinaï