Присутствие - Елена Войнаровская translation in French

Присутствие

Я хочу увидеть то, что скрыто мглой,
Проступают знаки сквозь тусклое стекло
Среди бурь песчаных я ищу твой след,
То мелькнёт, то тает смутный силуэт

В пыльном воздухе медленно движется незримый караван,
Под ногами чуть слышно колышется, поёт песчаный океан

Или это ветер вдруг коснулся струн,
Или то был тихий голос древних дюн,
Или мне приснилось в знойной пустоте,
Что меня коснулся край твоих одежд

Миллионы звёзд над Сахарою,
В шорохе ветров
Слышен за седыми барханами
Тихий звук твоих шагов...

Présence

Je veux voir ce qui est caché dans les ténèbres,
Des signes apparaissent à travers le verre terne
Parmi les tempêtes de sable, je cherche ta trace,
Parfois elle apparaît, parfois elle fond, une silhouette floue

Dans l'air poussiéreux, une caravane invisible se déplace lentement,
Sous mes pieds, l'océan de sable chante doucement

Ou est-ce le vent qui a soudainement touché les cordes,
Ou était-ce la voix silencieuse des dunes anciennes,
Ou est-ce que j'ai rêvé dans la chaleur du désert,
Que le bord de tes vêtements m'a touché

Des millions d'étoiles au-dessus du Sahara,
Dans le bruissement des vents
On entend au-delà des dunes grises
Le son silencieux de tes pas...