Рукавицы - Елена Войнаровская translation in English

Рукавицы

в этом море много пены, песка, кефали
пустых раковин, водорослей, икры
распуская остатки свитера ли, шарфа ли,
я чувствую, как распускаю другие миры...

я обращаю узоры цивилизации
(народы, войны, кладбища, языки)
в рваные нити, лишенные всякой грации,
как лишенные моря – рыбы и рыбаки...

квадратик шерсти – ускользающий остов времени
уже покинул алтарь поклоненья Спицам,
а я в вечном поиске спичек (огнива, кремени)
распускаю старые зимние рукавицы

Mittens

In this sea there is much foam, sand, mullet
Empty shells, seaweed, caviar
Unraveling the remnants of a sweater, or a scarf,
I feel how I unravel other worlds...

I turn the patterns of civilization
(Nations, wars, cemeteries, languages)
Into torn threads, devoid of any grace,
As are deprived of the sea - fish and fishermen...

A square of wool - a fleeting skeleton of time
Has already left the altar of worship of the Spokes,
And I am in eternal search of matches (flint, flint)
I unravel old winter mittens