Рукавицы - Елена Войнаровская translation in French

Рукавицы

в этом море много пены, песка, кефали
пустых раковин, водорослей, икры
распуская остатки свитера ли, шарфа ли,
я чувствую, как распускаю другие миры...

я обращаю узоры цивилизации
(народы, войны, кладбища, языки)
в рваные нити, лишенные всякой грации,
как лишенные моря – рыбы и рыбаки...

квадратик шерсти – ускользающий остов времени
уже покинул алтарь поклоненья Спицам,
а я в вечном поиске спичек (огнива, кремени)
распускаю старые зимние рукавицы

Les Mitaines

dans cette mer il y a beaucoup de mousse, de sable, de kefal
de coquillages vides, d'algues, de caviar
en défaisant les restes de ce pull, de ce foulard,
je sens que je défais d'autres mondes...

je transforme les motifs de la civilisation
(peuples, guerres, cimetières, langues)
en fils déchirés, dépourvus de toute grâce,
comme les poissons et les pêcheurs privés de mer...

un carré de laine - le squelette fuyant du temps
a déjà quitté l'autel de l'adoration des aiguilles,
et moi, à la recherche éternelle d'allumettes (briquet, silex)
je défais les vieilles mitaines d'hiver