Сердце, сшитое из лоскутков - Елена Войнаровская translation in French

Сердце, сшитое из лоскутков

Мячи бывают разные: зеленые или красные
Пятнистые, монохромные. Тщеславные или скромные
Выносливые и слабые. Ребристые или гладкие
Ленивые, мятежные. Жестокие или нежные
Мячи бывают разные: изящные и несуразные
Жесткие и эластичные. Соломенные, тряпичные
Из кожи, из камня, из глины, из грязной унылой резины
Внутри у них поле и борозда, опилки, воздух и пустота
Бей по нему, бей, бей
Что есть мочи, сил не жалей
Главное – попасть в ворота
Главное – твой мощный удар
Бей по нему, бей, бей
С места, с разбега – все злей, злей
Бей до ссадин, до синяков
Сердце, сшитое из лоскутков
Его без спроса бросают на поле
Десятки ног его дружно футболят
Грязными оземь бросают руками
Лупят коленями и кулаками
Гонят нещадно, но не отпускают
Грубо пинают, швыряют, толкают
Сердце, ты скоро станешь свободным
Но для подобных игр непригодным
Бей по нему, бей, бей
Что есть мочи, сил не жалей
Главное – попасть в ворота
Четко спланируй свой мощный удар
Бей по нему, бей, бей
С каждым ударом все злей, злей
Бей до ссадин, до синяков
Сердце, сшитое из лоскутков
Иногда он хотел паче чаянья
Быть пробитым гвоздём от отчаянья
Или лопнуть в беспомощной ярости
На виду у трибун многоярусных
Но расходятся швы неуклюжие
Вырван клапан, ударом разрушенный
И лежит он в траве неприкаянный
Вышел воздух из сморщенной камеры
Бей по нему, бей, бей
Что есть мочи, сил не жалей
Главное – попасть в ворота
Главное – твой мощный удар
Бей по нему, бей, бей
С каждым ударом все злей, злей
Бей до ссадин, до синяков
Сердце, сшитое из лоскутков

Un cœur cousu de bouts de tissus

Les ballons sont différents : verts ou rouges
Mouchetés, monochromes. Vaniteux ou modestes
Robuste et faible. Côtelé ou lisse
Paresseux, rebelle. Cruel ou gentil
Les ballons sont différents : gracieux et absurdes
Dur et élastique. Paille, chiffon
En cuir, en pierre, en argile, en caoutchouc sale et déprimant
À l'intérieur, il y a un champ et un sillon, des copeaux, de l'air et le vide
Frappe-le, frappe, frappe
Tant que tu peux, ne ménage pas tes forces
L'important, c'est de marquer
L'important, c'est ton tir puissant
Frappe-le, frappe, frappe
Sur place, en courant - toujours plus fort, plus fort
Frappe jusqu'aux égratignures, jusqu'aux bleus
Un cœur cousu de bouts de tissus
Ils le lancent sans demander sur le terrain
Des dizaines de pieds le dribblent avec ardeur
Ils le jettent au sol avec des mains sales
Ils le frappent avec leurs genoux et leurs poings
Ils le poursuivent sans relâche, mais ne le lâchent pas
Ils le donnent des coups de pied grossiers, le jettent, le poussent
Mon cœur, tu seras bientôt libre
Mais tu ne seras plus bon pour ce genre de jeu
Frappe-le, frappe, frappe
Tant que tu peux, ne ménage pas tes forces
L'important, c'est de marquer
Planifie ton tir puissant avec précision
Frappe-le, frappe, frappe
Avec chaque coup, plus fort, plus fort
Frappe jusqu'aux égratignures, jusqu'aux bleus
Un cœur cousu de bouts de tissus
Parfois, il voulait plus que tout
Être transpercé par un clou de désespoir
Ou éclater dans une rage impuissante
Sous les yeux des tribunes à plusieurs niveaux
Mais les coutures maladroites se défont
La valve est arrachée, brisée par un coup
Et il est là, dans l'herbe, sans abri
L'air est sorti de la chambre flétrie
Frappe-le, frappe, frappe
Tant que tu peux, ne ménage pas tes forces
L'important, c'est de marquer
L'important, c'est ton tir puissant
Frappe-le, frappe, frappe
Avec chaque coup, plus fort, plus fort
Frappe jusqu'aux égratignures, jusqu'aux bleus
Un cœur cousu de bouts de tissus