То, что делает нас людьми - Елена Войнаровская translation in French

То, что делает нас людьми

Ни суррогаты любви,
Ни шумные праздники,
Ни мыльные страсти,
Ни компьютерный плен,
Ни мелькание ярких витрин,
Ни скука, ни праздность,
Ни браслет на запястье,
Ни абсент на столе
Ни крики, ни грубая брань,
Ни грязные лестницы,
Ни рекламные слоганы,
Ни обложки журналов,
Ни сиянье фальшивых улыбок,
Ни чарты, ни рейтинги,
Ни трибуны, ни подиумы,
Ни пьедесталы
Всё это не то,
Не то, что ты хочешь, пойми,
Не то, что делает нас людьми
Это не то, от чего вращается мир,
Не то, что делает нас людьми
А кто-то шлёт самолёты с помощью неотложной,
Кто-то жертвует жизнью с храбростью беспредельной,
Кто-то просто кормит на кухне бездомную кошку,
Кто-то тихо поёт малышу колыбельную
В этих ласковых звуках проступит, как солнце, на миг
То, что делает нас людьми
Пусть они не затихнут, и пусть ничто не затмит
То, что делает нас людьми
Кто-то строит волшебные замки на мокром песке,
Кто-то смело штурмует ледяные вершины,
Кто-то бережно несёт свой скромный букет-
Голубые подснежники в подарок любимой
В его светлой улыбке проступит, как солнце, на миг
То, что делает нас людьми
Пусть она не погаснет, и пусть ничто не затмит
То, что делает нас людьми

Ce qui nous rend humains

Ni les substituts de l'amour,
Ni les fêtes bruyantes,
Ni les passions savonneuses,
Ni l'emprisonnement informatique,
Ni le scintillement des vitrines brillantes,
Ni l'ennui, ni l'oisiveté,
Ni le bracelet à ton poignet,
Ni l'absinthe sur la table
Ni les cris, ni les jurons grossiers,
Ni les escaliers sales,
Ni les slogans publicitaires,
Ni les couvertures de magazines,
Ni l'éclat des faux sourires,
Ni les charts, ni les classements,
Ni les tribunes, ni les podiums,
Ni les piédestaux
Tout cela n'est pas ça,
Ce n'est pas ce que tu veux, comprends,
Ce n'est pas ce qui nous rend humains
Ce n'est pas ce qui fait tourner le monde,
Ce n'est pas ce qui nous rend humains
Et quelqu'un envoie des avions avec l'aide des services d'urgence,
Quelqu'un sacrifie sa vie avec un courage sans limites,
Quelqu'un nourrit simplement un chat errant dans la cuisine,
Quelqu'un chante doucement une berceuse à son enfant
Dans ces sons doux, il apparaîtra comme le soleil, pour un instant
Ce qui nous rend humains
Que cela ne s'éteigne pas, et que rien ne l'éclipse
Ce qui nous rend humains
Quelqu'un construit de magnifiques châteaux sur du sable mouillé,
Quelqu'un se lance courageusement à l'assaut de pics glacés,
Quelqu'un porte soigneusement son bouquet modeste -
Des perce-neige bleus en cadeau pour sa bien-aimée
Dans son sourire lumineux, il apparaîtra comme le soleil, pour un instant
Ce qui nous rend humains
Qu'il ne s'éteigne pas, et que rien ne l'éclipse
Ce qui nous rend humains