Тысячи вольт - Елена Войнаровская translation in French

Тысячи вольт

Смотри,
Как смертельно нежна
Проплывает луна
В облаках над цветущею сакурою
Тают
Лепестки над водой,
Мы стоим, околдованы
Той красотой ускользающей
Внутри неё дремлет
Энергия ветра и волн
Внутри неё искры,
Внутри неё тысячи вольт
Смотри,
Как растёт эта сила,
Одержимо пульсирует,
Рвётся сквозь кокон безмолвия,
Взрываясь,
Распадаясь на атомы
Мы тайфуном объятые,
Насквозь пронзённые молнией
Внутри неё мощь
Ураганного ветра и волн
Внутри неё искры,
Внутри неё тысячи вольт
Солнце
Блеснет на клинке,
Отразятся в реке
Невесомые храмы небесные
Касание
Словно ожог,
Реет в воздухе шелк
В миллиметре от острого лезвия
Внутри нас мощь
Ураганного ветра и волн
Внутри нас искры,
Внутри нас тысячи вольт

Mille volts

Regarde,
Comme elle est mortellement douce
La lune qui passe
Dans les nuages au-dessus de la cerise en fleurs
Fondent
Les pétales au-dessus de l'eau,
Nous restons, envoûtés
Par cette beauté qui s'échappe
En elle dort
L'énergie du vent et des vagues
En elle des étincelles,
En elle mille volts
Regarde,
Comme cette force grandit,
Pulse obsessionnellement,
Se déchire à travers le cocon du silence,
Explosant,
Se désintégrant en atomes
Nous sommes embrassés par le typhon,
Percés à travers par la foudre
En elle la puissance
Du vent d'ouragan et des vagues
En elle des étincelles,
En elle mille volts
Le soleil
Briller sur la lame,
Se refléter dans la rivière
Les temples célestes impondérables
Le toucher
Comme une brûlure,
La soie flotte dans l'air
À un millimètre du tranchant
En nous la puissance
Du vent d'ouragan et des vagues
En nous des étincelles,
En nous mille volts