Фудзияма - Елена Войнаровская translation in French

Фудзияма

всколыхнул небесное дно отблеск звезды
девочка в белом кимоно сидит у воды
сплавляются джонки
по кромке рассвета

движется улитка по склону неторопливо
на вершине – снег, а внизу – цветущие сливы
заря раскрывает
облачный веер

в закрытом бутоне рождается завтра
ликующей тайной пульсирует завязь
от южных морей до полярного круга
летят поезда навстречу друг другу
мелькают картинки в калейдоскопе
жизнь набирает предельную скорость
падения, взлёты, разлуки и встречи
засухи, ливни, торнадо и смерчи –

движется улитка по склону...

вечер обмакнул свою кисть в лиловую тьму
в воду обронил золотую в звёздах тесьму
мерцают над кратером
кольца Сатурна

в сумерках разлит аромат нежных глициний
где-то одиноко поёт незримая цитра
воздух качают
хрустальные струны

пьянит дыханье весеннего ветра
уходят в небо могучие кедры
за облаками не видно их крон
взмывает ввысь изумрудный дракон
звенят водопадами горные реки
ленты цветные трепещут на древке
ростки оживляют мёрзлую почву
и неизменно к намеченной точке

движется улитка по склону...

над Фудзиямой – волшебная дымка
рассвет проявляет неясные снимки
на тонком фарфоре пейзаж проступает
девочка в белом о чём-то мечтает
известно вершине и водам холодным,
что наши мечты не будут бесплодны
известно росткам, пробивающим почву,
что мы всё ближе к намеченной точке

движется улитка по склону...

Fujiyama

Un reflet d'étoile a fait onduler le fond céleste
une jeune fille en kimono blanc est assise au bord de l'eau
des jonques fusionnent
à la limite de l'aube

l'escargot avance sur la pente sans hâte
au sommet, il y a de la neige, et en bas, des pruniers en fleurs
l'aube dévoile
un éventail nuageux

dans un bouton fermé, demain naît
le bourgeon palpite d'un secret joyeux
des mers du sud au cercle polaire
des trains se croisent
des images clignotent dans un kaléidoscope
la vie prend une vitesse maximale
des chutes, des ascensions, des séparations et des rencontres
des sécheresses, des pluies torrentielles, des tornades et des trombes marines -

l'escargot avance sur la pente...

le soir a trempé son pinceau dans la pénombre lilas
il a laissé tomber dans l'eau une tresse dorée parsemée d'étoiles
ils scintillent au-dessus du cratère
les anneaux de Saturne

dans le crépuscule, l'arôme de glycines délicates se répand
quelque part, une cithare invisible chante seule
l'air est agité
de cordes de cristal

le souffle du vent printanier enivre
de puissants cèdres s'élèvent vers le ciel
derrière les nuages, on ne voit pas leurs cimes
un dragon émeraude s'élance vers le haut
les rivières de montagne sonnent comme des cascades
des rubans colorés flottent sur un hampe
des pousses animent le sol gelé
et, invariablement, vers le point défini

l'escargot avance sur la pente...

au-dessus du Fujiyama, une brume magique
l'aube révèle des clichés flous
sur la fine porcelaine, le paysage apparaît
une jeune fille en blanc rêve de quelque chose
la cime et les eaux froides le savent,
que nos rêves ne seront pas vains
les pousses qui percent le sol le savent,
que nous sommes de plus en plus près du point défini

l'escargot avance sur la pente...