Lyrics and translation Елена Камбурова - Девятнадцатое октября

Девятнадцатое октября

На пороге наших дней
Неизбежно мы встречаем
Узнаем и обнимаем
Наших истинных друзей
Здравствуй, время гордых планов
Пылких клятв и долгих встреч!
Свято дружеское пламя
Да не просто уберечь
Да не просто уберечь
Все бы жить, как в оны дни
Все бы жить легко и смело
Не высчитывать предела
Для бесстрашья и любви
И, подобно лицеистам
Собираться у огня
В октябре багрянолистном
Девятнадцатого дня
Девятнадцатого дня
Но судьба свое возмет
По-ямщицки лихо свистнет
Всё по-своему расчислит
Не узнаешь наперёд
Грянет бешеная вьюга
Захохочет серый мрак
И спасти захочешь друга
Да не выдумаешь, как
Да не выдумаешь, как
На дорогах наших дней
В перепутьях общежитий
Ты наш друг, ты наш учитель
Славный пушкинский лицей
Под твоей бессмертной сенью
Научиться бы вполне
Безоглядному веселью
Бескорыстному доверью
Вольнодумной глубине
Вольнодумной глубине

Le dix-neuf octobre

Au seuil de nos jours
Inévitablement, nous rencontrons
Nous apprenons et nous embrassons
Nos vrais amis
Bonjour, temps de grands projets
De ferventes promesses et de longues rencontres !
La flamme sacrée de l'amitié
Ne laissons pas la vie nous la prendre
Ne laissons pas la vie nous la prendre
Que nous vivions comme autrefois
Que nous vivions facilement et courageusement
Ne pas calculer la limite
Pour l'audace et l'amour
Et, comme les lycéens
Se rassembler autour du feu
En octobre aux feuilles de pourpre
Le dix-neufième jour
Le dix-neufième jour
Mais le destin prendra son envol
Sifflera comme un cocher
Calculera tout à sa manière
Tu ne sauras pas à l'avance
Une tempête furieuse grondera
Les ténèbres grises riront
Et tu voudras sauver ton ami
Mais tu ne trouveras pas le moyen
Mais tu ne trouveras pas le moyen
Sur les routes de nos jours
Dans les méandres de la vie en commun
Tu es notre ami, tu es notre professeur
Le glorieux lycée de Pouchkine
Sous ton ombre immortelle
Apprendre à être complètement
À la joie sans retenue
À la confiance désintéressée
À la profondeur libre d'esprit
À la profondeur libre d'esprit