Lyrics and translation Елена Камбурова - Не о любви прошу

Не о любви прошу

Не о любви прошу, не о весне пою
Но только ты одна послушай песнь мою
И разве мог бы я, о, посуди сама
Взглянуть на этот снег и не сойти с ума
Обыкновенный день, обыкновенный сад
Но почему кругом колокола звонят
И соловьи поют, и на снегу цветы
О, почему, ответь, или не знаешь ты?
И разве мог бы я, о, посуди сама
В твои глаза взглянуть и не сойти с ума
Не говорю - поверь, не говорю - услышь
Но знаю, ты теперь на тот же снег глядишь
И за плечом твоим глядит любовь моя
На этот снежный рай, в котором ты и я

Je ne te demande pas d'amour

Je ne te demande pas d'amour, je ne chante pas du printemps
Mais toi seule, écoute mon chant
Et comment pourrais-je, oh, juge par toi-même
Regarder cette neige et ne pas perdre la tête
Jour ordinaire, jardin ordinaire
Mais pourquoi les cloches sonnent partout
Et les rossignols chantent, et des fleurs sur la neige
Oh, pourquoi, réponds, ou ne le sais-tu pas ?
Et comment pourrais-je, oh, juge par toi-même
Regarder dans tes yeux et ne pas perdre la tête
Je ne dis pas - crois, je ne dis pas - entends
Mais je sais que tu regardes la même neige maintenant
Et derrière ton épaule, mon amour regarde
Ce paradis enneigé où tu es et moi