Lyrics and translation Елена Лемешко - Жар-птица и Василиса-Царевна

Жар-птица и Василиса-Царевна

Жар птица и Василиса царевна
В некотором царстве, за тридевять земель — в тридесятом государстве жил-был сильный, могучий царь. У того царя был стрелец-молодец, а у стрельца молодца конь богатырский.
Раз поехал стрелец на своем богатырском коне в лес поохотиться; едет он дорогою, едет широкою — и наехал на золотое перо жар-птицы: как огонь перо светится!
Говорит ему богатырский конь:
— Не бери золотого пера; возьмешь — горе узнаешь!
И раздумался добрый молодец — поднять перо аль нет? Коли поднять да царю поднести, ведь он щедро наградит; а царская милость кому не дорога?
Не послушался стрелец своего коня, поднял перо жар-птицы, привез и подносит царю в дар.
— Спасибо! — говорит царь. — Да уж коли ты достал перо жар-птицы, то достань мне и саму птицу; а не достанешь — мой меч, твоя голова с плеч!
Стрелец залился горькими слезами и пошел к своему богатырскому коню.
— О чем плачешь, хозяин?
— Царь приказал жар-птицу добыть.
— Я ж тебе говорил: не бери пера, горе узнаешь! Ну, да не бойся, не печалься: это еще не беда, беда впереди! Ступай к царю, проси, чтоб к завтрему сто кулей белоярой пшеницы было по всему чистому полю разбросано.
Царь приказал разбросать по чистому полю сто кулей белоярой пшеницы.
На другой день на заре поехал стрелец-молодец на то поле, пустил коня по воде гулять, а сам за дерево спрятался.
Вдруг зашумел лес, поднялись волны на море — летит жар-птица; прилетела, спустилась наземь и стала клевать пшеницу. Богатырский конь подошел к жар-птице, наступил на ее крыло копытом и крепко к земле прижал, стрелец-молодец выскочил из-за дерева, прибежал, связал жар-птицу веревками, сел на лошадь и поскакал во дворец.
Приносит царю жар-птицу; царь увидал, возрадовался, благодарил стрельца за службу, жаловал его чином и тут же задал ему другую задачу:
— Коли ты сумел достать жар-птицу, так достань же мне невесту: за тридевять земель, на самом краю света, где восходит красное солнышко, есть Василиса-царевна — ее-то мне и надобно. Достанешь — златом-серебром награжу, а не достанешь — то мой меч, твоя голова с плеч!
Залился стрелец горькими слезами, пошел к своему богатырскому коню.
— О чем плачешь, хозяин? — спрашивает конь.
— Царь приказал добыть ему Василису-царевну.
— Не плачь, не тужи; это еще не беда, беда впереди! Ступай к царю, попроси палатку с золотою маковкой да разных припасов и напитков на дорогу.
Царь дал ему и припасов, и напитков, и палатку с золотою маковкой. Стрелец-молодец сел на своего богатырского коня и поехал за тридевять земель.
Долго ли, коротко ли — приезжает он на край света, где красное солнышко из синя моря восходит. Смотрит, а по синю морю плывет Василиса-царевна в серебряной лодочке, золотым веслом попихается.
Стрелец-молодец пустил своего коня в зеленых лугах гулять, свежую травку щипать; а сам разбил палатку с золотой маковкою, расставил разные кушанья и напитки, сел в палатке — угощается, Василисы-царевны дожидается.
А Василиса-царевна усмотрела золотую маковку, приплыла к берегу, выступила из лодочки и любуется на палатку.
— Здравствуй, Василиса-царевна! — говорит стрелец. — Милости просим хлеба-соли откушать, заморских вин испробовать.
Василиса-царевна вошла в палатку; начали они есть-пить, веселиться. Выпила царевна стакан заморского вина, опьянела и крепким сном заснула.
Стрелец-молодец крикнул своему богатырскому коню, конь прибежал; тотчас снимает стрелец палатку с золотой маковкою, садится на богатырского коня, берет с собою сонную Василису-царевну и пускается в путь-дорогу, словно стрела из лука.
Приехал к царю; тот увидал Василису-царевну, сильно возрадовался, благодарил стрельца за верную службу, наградил его казною великою и пожаловал большим чином.
Василиса-царевна проснулась, узнала, что она далеко-далеко от синего моря, стала плакать, тосковать, совсем из лица переменилась; сколько царь ни уговаривал — все понапрасну.
Вот задумал царь на ней жениться, а она и говорит:
— Пусть тот, кто меня сюда привез, поедет к синему морю, посреди того моря лежит большой камень, под тем камнем спрятано мое подвенечное платье — без того платья замуж не пойду!
Царь тотчас за стрельцом-молодцом:
— Поезжай скорей на край света, где красное солнышко восходит; там на синем море лежит большой камень, а под камнем спрятано подвенечное платье Василисы-царевны; достань это платье и привези сюда; пришла пора свадьбу играть! Достанешь — больше прежнего награжу, а не достанешь — то мой меч, твоя голова с плеч!
Залился стрелец горькими слезами, пошел к своему богатырскому коню. Вот когда, — думает, — не миновать смерти!
— О чем плачешь, хозяин? — спрашивает конь.
— Царь велел со дна моря достать подвенечное платье Василисы-царевны.
— А что, говорил я тебе: не бери золотого пера, горе наживешь! Ну, да не бойся: это еще не беда, беда впереди! Садись на меня, да поедем к синю морю.
Долго ли, коротко ли — приехал стрелец-молодец на край света и остановился у самого моря; богатырский конь увидел, что большущий морской рак по песку ползет, и наступил ему на шейку своим тяжелым копытом. Возговорил морской рак:
— Не дай мне смерти, а дай живота! Что тебе нужно, все сделаю.
Отвечал ему конь:
— Посреди синя моря лежит большой камень, под тем камнем спрятано подвенечное платье Василисы-царевны; достань это платье!
Рак крикнул громким голосом на все сине море; тотчас море всколыхалося: сползлись со всех сторон на берег раки большие и малые — тьма-тьмущая! Старшой рак отдал им приказание, бросились они в воду и через час времени вытащили со дна моря, из-под великого камня, подвенечное платье Василисы-царевны.
Приезжает стрелец-молодец к царю, привозит царевнино платье; а Василиса-царевна опять заупрямилась.
— Не пойду, — говорит царю, — за тебя замуж, пока не велишь ты стрельцу-молодцу в горячей воде искупаться.
Царь приказал налить чугунный котел воды, вскипятить как можно горячей да в тот кипяток стрельца бросить. Вот все готово, вода кипит, брызги так и летят; привели бедного стрельца.
Вот беда, так беда! — думает он. — Ах, зачем я брал золотое перо жар-птицы? Зачем коня не послушался?
Вспомнил про своего богатырского коня и говорит царю:
— Царь-государь! Позволь перед смертию пойти с конем попрощаться.
— Хорошо, ступай попрощайся!
Пришел стрелец к своему богатырскому коню и слезно плачет.
— О чем плачешь, хозяин?
— Царь велел в кипятке искупаться.
— Не бойся, не плачь, жив будешь! — сказал ему конь и наскоро заговорил стрельца, чтобы кипяток не повредил его белому телу.
Вернулся стрелец из конюшни; тотчас подхватили его рабочие люди — и прямо в котел; он раз-другой окунулся, выскочил из котла и сделался таким красавцем, что ни в сказке сказать, ни пером написать.
Царь увидал, что он таким красавцем сделался, захотел и сам искупаться; полез сдуру в воду и в ту ж минуту обварился.
Царя схоронили, а на его место выбрали стрельца-молодца; он женился на Василисе-царевне и жил с нею долгие лета в любви и согласии.

L'Oiseau de feu et la princesse Vasilissa

L'Oiseau de feu et la princesse Vasilissa
Dans un certain royaume, au-delà des terres lointaines, dans un lointain royaume, vivait un tsar puissant et fort. Ce tsar avait un archer, un brave homme, et cet archer avait un cheval puissant.
Un jour, l'archer alla dans la forêt sur son puissant cheval pour chasser ; il chevauche le long de la route, il chevauche le long de la route large - et il tomba sur une plume d'or de l'Oiseau de feu : la plume brillait comme du feu !
Le puissant cheval lui dit :
— Ne prends pas la plume d'or ; si tu la prends, tu connaîtras le malheur !
Et le brave homme se demanda s'il devait ramasser la plume ou non ? S'il la ramassait et la présentait au tsar, il le récompenserait généreusement ; et qui n'apprécie pas la faveur du tsar ?
L'archer n'écouta pas son cheval, ramassa la plume de l'Oiseau de feu, la rapporta et la présenta au tsar en cadeau.
— Merci !— dit le tsar. — Mais puisque tu as trouvé la plume de l'Oiseau de feu, trouve-moi l'oiseau lui-même ; et si tu ne le fais pas, mon épée te séparera la tête du corps !
L'archer fondit en larmes amères et alla voir son puissant cheval.
— Pourquoi pleures-tu, maître ?
— Le tsar m'a ordonné de lui apporter l'Oiseau de feu.
— Je te l'avais dit : ne prends pas la plume, tu connaîtras le malheur ! Mais n'aie crainte, ne t'afflige pas : ce n'est pas encore le malheur, le malheur est à venir ! Va voir le tsar, demande-lui que d'ici demain matin, cent sacs de bon blé soient éparpillés dans tout le champ.
Le tsar ordonna que cent sacs de bon blé soient éparpillés dans le champ.
Le lendemain, à l'aube, l'archer se rendit dans ce champ, laissa son cheval se promener dans l'eau et se cacha derrière un arbre.
Soudain, la forêt bruissa, des vagues s'élevèrent sur la mer - l'Oiseau de feu volait ; il vola, descendit au sol et commença à picorer le blé. Le puissant cheval s'approcha de l'Oiseau de feu, lui marcha sur l'aile avec son sabot et le plaqua fermement au sol, l'archer sauta de derrière l'arbre, courut, attacha l'Oiseau de feu avec des cordes, monta sur son cheval et rentra au palais.
Il apporta l'Oiseau de feu au tsar ; le tsar le vit, se réjouit, remercia l'archer pour son service, le promut et lui confia aussitôt une autre tâche :
— Puisque tu as réussi à me trouver l'Oiseau de feu, trouve-moi une épouse : au-delà des terres lointaines, à l'extrémité du monde, où le soleil rouge se lève, vit la princesse Vasilissa - c'est elle qu'il me faut. Si tu la trouves, je te récompenserai avec de l'or et de l'argent, mais si tu ne la trouves pas, mon épée te séparera la tête du corps !
L'archer fondit en larmes amères et alla voir son puissant cheval.
— Pourquoi pleures-tu, maître ?— demanda le cheval.
— Le tsar m'a ordonné de lui amener la princesse Vasilissa.
— Ne pleure pas, ne t'afflige pas ; ce n'est pas encore le malheur, le malheur est à venir ! Va voir le tsar, demande-lui une tente avec un dôme d'or et diverses provisions et boissons pour le voyage.
Le tsar lui donna des provisions, des boissons et une tente avec un dôme d'or. L'archer monta sur son puissant cheval et partit pour les terres lointaines.
Longtemps il chevaucha, ou peut-être pas si longtemps - il arriva au bout du monde, où le soleil rouge se lève de la mer bleue. Il regarda, et sur la mer bleue naviguait la princesse Vasilissa dans un bateau d'argent, se propulsant avec une rame d'or.
L'archer laissa son cheval paître dans les prairies vertes, brouter l'herbe fraîche ; quant à lui, il dressa la tente au dôme d'or, disposa les mets et les boissons, s'assit dans la tente et se régala, attendant la princesse Vasilissa.
La princesse Vasilissa aperçut le dôme d'or, nagea jusqu'au rivage, descendit de son bateau et admira la tente.
— Bonjour, princesse Vasilissa !— dit l'archer. — Je vous en prie, venez partager mon pain et mon sel, goûter mes vins étrangers.
La princesse Vasilissa entra dans la tente ; ils commencèrent à manger, à boire et à s'amuser. La princesse but une coupe de vin étranger, s'enivra et s'endormit profondément.
L'archer appela son puissant cheval, le cheval accourut ; aussitôt l'archer démonta la tente au dôme d'or, monta sur son puissant cheval, prit la princesse Vasilissa endormie avec lui et s'élança sur la route, rapide comme une flèche tirée d'un arc.
Il arriva chez le tsar ; celui-ci vit la princesse Vasilissa, se réjouit beaucoup, remercia l'archer pour son fidèle service, le récompensa avec une grande fortune et le promut à un grade élevé.
La princesse Vasilissa se réveilla, réalisa qu'elle était très loin de la mer bleue, et commença à pleurer, à se languir, son visage changea complètement ; le tsar essaya de la réconforter, mais en vain.
Le tsar décida alors de l'épouser, mais elle dit :
— Que celui qui m'a amenée ici aille à la mer bleue, au milieu de cette mer se trouve une grosse pierre, sous cette pierre est cachée ma robe de mariée - je ne me marierai pas sans cette robe !
Le tsar appela aussitôt l'archer :
— Va vite au bout du monde, là où le soleil rouge se lève ; là, sur la mer bleue, se trouve une grosse pierre, et sous cette pierre est cachée la robe de mariée de la princesse Vasilissa ; récupère cette robe et apporte-la ici ; il est temps de célébrer le mariage ! Si tu la trouves, je te récompenserai plus que jamais, mais si tu ne la trouves pas, mon épée te séparera la tête du corps !
L'archer fondit en larmes amères et alla voir son puissant cheval. Voilà, pensa-t-il, je ne peux échapper à la mort !
— Pourquoi pleures-tu, maître ?— demanda le cheval.
— Le tsar m'a ordonné de récupérer la robe de mariée de la princesse Vasilissa au fond de la mer.
— Ne te l'avais-je pas dit : ne prends pas la plume d'or, tu connaîtras le malheur ! Mais n'aie crainte : ce n'est pas encore le malheur, le malheur est à venir ! Monte sur mon dos, et allons à la mer bleue.
Longtemps il chevaucha, ou peut-être pas si longtemps - l'archer arriva au bout du monde et s'arrêta au bord de la mer ; le puissant cheval vit un gros crabe de mer ramper sur le sable, et lui marcha sur le cou de son lourd sabot. Le crabe de mer prit la parole :
— Épargne-moi la vie, et je te serai redevable ! Dis-moi ce dont tu as besoin, et je le ferai.
Le cheval lui répondit :
— Au milieu de la mer bleue se trouve une grosse pierre, sous cette pierre est cachée la robe de mariée de la princesse Vasilissa ; récupère cette robe !
Le crabe cria d'une voix forte sur toute la mer bleue ; aussitôt, la mer s'agita : de tous côtés, des crabes, grands et petits, s'approchèrent du rivage - une multitude innombrable ! Le crabe le plus âgé leur donna l'ordre, ils se précipitèrent dans l'eau et, en l'espace d'une heure, ils ramenèrent du fond de la mer, sous la grosse pierre, la robe de mariée de la princesse Vasilisa.
L'archer retourna chez le tsar, apporta la robe de la princesse ; mais la princesse Vasilissa s'obstina à nouveau.
— Je ne t'épouserai pas, dit-elle au tsar, tant que tu n'auras pas ordonné à l'archer de se baigner dans de l'eau bouillante.
Le tsar ordonna de remplir un chaudron en fonte d'eau, de la faire bouillir le plus fort possible et de jeter l'archer dans cette eau bouillante. Tout était prêt, l'eau bouillait, les éclaboussures volaient ; on amena le pauvre archer.
Quel malheur, quel malheur ! pensa-t-il. Ah, pourquoi ai-je pris la plume d'or de l'Oiseau de feu ? Pourquoi n'ai-je pas écouté mon cheval ?
Il se souvint de son puissant cheval et dit au tsar :
— Tsar, mon souverain ! Permets-moi, avant de mourir, d'aller dire adieu à mon cheval.
— Soit, va lui dire adieu !
L'archer alla voir son puissant cheval et pleura amèrement.
— Pourquoi pleures-tu, maître ?
— Le tsar m'a ordonné de me baigner dans de l'eau bouillante.
— N'aie crainte, ne pleure pas, tu vivras !— lui dit le cheval, et il murmura rapidement un sort à l'archer, afin que l'eau bouillante ne puisse brûler son corps blanc.
L'archer revint de l'écurie ; aussitôt, les serviteurs le saisirent et le jetèrent directement dans le chaudron ; il plongea une ou deux fois, sortit du chaudron et devint si beau qu'on ne peut le décrire avec des mots.
Le tsar vit qu'il était devenu si beau, et voulut lui aussi se baigner ; il sauta dans l'eau comme un idiot et mourut instantanément ébouillanté.
On enterra le tsar, et à sa place, on choisit l'archer comme nouveau souverain ; il épousa la princesse Vasilissa et vécut avec elle de longues années dans l'amour et l'harmonie.