Обману себя - Елена Терлеева translation in French

Обману себя

Сколько раз во сне тебя я вижу
Ночью в тишине твой голос слышу
Дай же мне огня, согрей дыханием
Страх и пустота - одна в молчании
Крик души, на миг все обернется
Свет в глазах моих опять проснется
Несмотря назад - начну сначала
Теплый нежный взгляд ждала, искала
Обману себя - легче не станет
Отпущу тебя - сердце устанет
Разные места, люди, города
Видно навсегда вместе, навека
Обману себя - легче не станет
Отпущу тебя - сердце устанет
Разные места, люди, города
Видно навсегда вместе, навека
Время без тебя ответ подскажет
Как сложна душа, нелепо даже
Счастье испытать лишь на мгновение
И все простить, понять твое значение
Дрожь, скрывая боль, я улыбаюсь
И, играя роль, во тьме скитаюсь
Несмотря назад - начну сначала
Код, пинкод, разряд, одна осталась
Обману себя - легче не станет
Отпущу тебя - сердце устанет
Разные места, люди, города
Видно навсегда вместе, навека
Обману себя - легче не станет
Отпущу тебя - сердце устанет
Разные места, люди, города
Видно, навсегда вместе, навека

Je me tromperai

Combien de fois dans mes rêves te vois-je
Dans le silence de la nuit, j'entends ta voix
Donne-moi du feu, réchauffe-moi de ton souffle
La peur et le vide - seule dans le silence
Le cri de mon âme, pour un instant, tout changera
La lumière dans mes yeux se réveillera à nouveau
Sans regarder en arrière - je recommencerai
J'attendais, je cherchais un regard chaleureux et tendre
Je me tromperai - ce ne sera pas plus facile
Je te laisserai partir - mon cœur sera fatigué
Des endroits, des gens, des villes différents
Apparemment, pour toujours ensemble, pour toujours
Je me tromperai - ce ne sera pas plus facile
Je te laisserai partir - mon cœur sera fatigué
Des endroits, des gens, des villes différents
Apparemment, pour toujours ensemble, pour toujours
Le temps sans toi donnera la réponse
Comme l'âme est complexe, c'est même ridicule
Gouter au bonheur ne serait-ce que pour un instant
Et tout pardonner, comprendre ta signification
En cachant la douleur, je souris
Et, jouant un rôle, je me promène dans les ténèbres
Sans regarder en arrière - je recommencerai
Code, code PIN, décharge, je suis restée seule
Je me tromperai - ce ne sera pas plus facile
Je te laisserai partir - mon cœur sera fatigué
Des endroits, des gens, des villes différents
Apparemment, pour toujours ensemble, pour toujours
Je me tromperai - ce ne sera pas plus facile
Je te laisserai partir - mon cœur sera fatigué
Des endroits, des gens, des villes différents
Apparemment, pour toujours ensemble, pour toujours