Проста моя осанка… - Елена Фролова translation in German

Проста моя осанка…

Проста моя осанка
Нищ мой домашний кров
Ведь я островитянка
С далеких островов
Живу — никто не нужен
Взошел — ночей не сплю
Согреть чужому ужин
Жилье свое спалю
Взглянул — так и знакомый
Взошел — так и живи
Просты наши законы
Написаны в крови
Луну заманим с неба
В ладонь — коли мила!
Ну а ушел — как не был
И я — как не была
Гляжу на след ножовый
Успеет ли зажить
До первого чужого
Который скажет: пить
Проста моя осанка
Нищ мой домашний кров
Ведь я островитянка
С далеких островов!
Островов! Островов! Островов!

Schlicht ist meine Haltung...

Schlicht ist meine Haltung,
Arm mein Obdach,
Denn ich bin eine Inselbewohnerin
Von fernen Inseln.
Ich lebe – brauche niemanden.
Kamst du herein – schlafe ich Nächte nicht.
Um einem Fremden das Abendessen zu wärmen,
Verbrenne ich mein Zuhause.
Ein Blick – und schon sind wir vertraut,
Kamst du herein – so bleibe.
Schlicht sind unsere Gesetze,
Mit Blut geschrieben.
Den Mond locken wir vom Himmel
In die Handfläche – wenn er dir gefällt!
Und bist du gegangen – als wärst du nie gewesen,
Und ich – als wäre ich nie gewesen.
Ich schaue auf die Messerspur,
Ob sie wohl verheilt
Bis zum ersten Fremden,
Der sagt: gib mir zu trinken.
Schlicht ist meine Haltung,
Arm mein Obdach,
Denn ich bin eine Inselbewohnerin
Von fernen Inseln!
Inseln! Inseln! Inseln!