Разлетелось в серебряные дребезги... - Елена Фролова translation in German

Разлетелось в серебряные дребезги...

Разлетелось в серебряные дребезги
Зеркало, и в нем — взгляд
Лебеди мои, лебеди
Сегодня домой летят!
Из солнечной выси выпало
Мне прямо на грудь — перо
Я сегодня во сне рассыпала
Мелкое серебро
Серебряный клич — звонок
Серебряно мне — петь!
Мой выкормыш! Лебеденок!
Легко ли тебе лететь?
Из солнечной выси выпало
Мне прямо на грудь — перо
Я сегодня во сне рассыпала
Мелкое серебро
Пойду и не скажусь
Ни матери, ни сродникам
Пойду и встану в церкви
И помолюсь угодникам
О лебеде молоденьком
Разлетелось в серебряные дребезги
Зеркало, и в нем — взгляд
Лебеди мои, лебеди
Сегодня домой летят!

In silberne Scherben zersprungen...

In silberne Scherben zersprungen
Ist der Spiegel, und darin – ein Blick.
Meine Schwäne, meine Schwäne,
Fliegen heute heim!
Aus sonniger Höhe fiel
Mir direkt auf die Brust – eine Feder.
Ich habe heute im Traum verstreut
Feines Silber.
Silberner Ruf – ein Klingeln,
Silbern ist mir – zu singen!
Mein Zögling! Mein Schwanenkind!
Ist es leicht für dich zu fliegen?
Aus sonniger Höhe fiel
Mir direkt auf die Brust – eine Feder.
Ich habe heute im Traum verstreut
Feines Silber.
Ich werde gehen und es nicht sagen,
Weder der Mutter, noch den Verwandten.
Ich werde gehen und in der Kirche stehen
Und zu den Heiligen beten,
Für den jungen Schwan.
In silberne Scherben zersprungen
Ist der Spiegel, und darin – ein Blick.
Meine Schwäne, meine Schwäne,
Fliegen heute heim!