Скифская колыбельная (Как по синей по степи...) - Елена Фролова translation in German

Скифская колыбельная (Как по синей по степи...)

Как по синей по степи
Да из звездного ковша
Да на лоб тебе да спи
Синь подушками глуша
Дыши да не дунь
Гляди да не глянь
Волынь-криволунь
Хвалынь-колывань
Как по льстивой по трости
Росным бисером плеща
Заработают персты
Шаг — подушками глуша
Лежи — да не двинь
Дрожи — да не грянь
Волынь-перелынь
Хвалынь-завирань
Как из моря из Каспийского
Синего плаща
Стрела свистнула да спи
Смерть подушками глуша
Лови — да не тронь
Тони — да не кань
Волынь-перезвонь
Хвалынь-целовань
Волынь-перезвонь
Хвалынь-целовань

Skythisches Wiegenlied (Wie durch die blaue Steppe...)

Wie durch die blaue Steppe,
Aus dem Sternenschöpfer,
Auf deine Stirn, und schlaf,
Das Blau mit Kissen dämpfend.
Atme, aber puste nicht,
Schau, aber schau nicht genau hin,
Wolyn-Krummlauf,
Chwalyn-Wiegenlied.
Wie auf dem schmeichelnden Schilf,
Mit taufrischem Perlengeplätscher,
Werden die Finger arbeiten,
Schritt – mit Kissen dämpfend.
Liege – und bewege dich nicht,
Zittere – aber dröhne nicht,
Wolyn-Verdrehung,
Chwalyn-Lügengespinst.
Wie aus dem Kaspischen Meer,
Aus blauem Mantel,
Pfiff ein Pfeil, und schlaf,
Den Tod mit Kissen dämpfend.
Fang – aber rühr nicht an,
Versinke – aber bereue nicht,
Wolyn-Glockengeläut,
Chwalyn-Kussspiel.
Wolyn-Glockengeläut,
Chwalyn-Kussspiel.