Lyrics and translation Emil Dimitrov - Moya strana

Moya strana

Колко нощи аз не спах
Колко друми извървях —
Да се върна.
Колко песни аз изпях,
Колко мъка изживях —
Да се върна.
В мойта хубава страна
Майка, татко и жена
Да прегърна.
Там под родното небе
Чака моето дете
Да се върна.

Моя страна, моя България,
Моя любов, моя България,
Моя тъга, моя България,
При теб ме връща вечно любовта.

Даже нейде по света
Неизвестен да умра
Ще се върна.
В мойта хубава страна
И тревата и пръстта
Да прегърна.
Нека стана стръкче цвят
Нека вятъра познат
Ме прегърне.
Нека родните поля
Да ме срещнат с песента
Щом се върна.

Моя страна, моя България,
Моя любов, моя България,
Моя тъга, моя България,
При теб ме връща вечно любовта.

Моя страна, моя България,
Моя прекрасна страна,
Ще се върна.

Mon pays

Combien de nuits je n'ai pas dormi
Combien de chemins j'ai parcourus —
Pour revenir.
Combien de chansons j'ai chantées,
Combien de chagrin j'ai vécu —
Pour revenir.
Dans mon beau pays
Ma mère, mon père et ma femme
Pour les embrasser.
Là, sous le ciel natal
Mon enfant m'attend
Pour revenir.

Mon pays, ma Bulgarie,
Mon amour, ma Bulgarie,
Ma tristesse, ma Bulgarie,
L'amour me ramène toujours à toi.

Même si je devais mourir quelque part dans le monde
Inconnu
Je reviendrai.
Dans mon beau pays
L'herbe et la terre
Pour les embrasser.
Que je devienne une fleur
Que le vent familier
Me prenne dans ses bras.
Que les champs natals
Me rencontrent avec une chanson
Quand je reviens.

Mon pays, ma Bulgarie,
Mon amour, ma Bulgarie,
Ma tristesse, ma Bulgarie,
L'amour me ramène toujours à toi.

Mon pays, ma Bulgarie,
Mon beau pays,
Je reviendrai.