Lyrics and translation Emil Dimitrov - Pesen Za Moyata Maika

Pesen Za Moyata Maika

В нощта кой е пял над леглото ми?
В трепет унесен.
Кой е пял?
Толкоз нежно.
Всеки нощ, всеки час, с ЛЮБОВ Тихо песни зарад мен.
Кой шептял и обсипвал ръчицата малка с целувки.
И със сълзи е докосвал.
Всяка нощ, всеки час, с ЛЮБОВ и милувки моя сън.
Аз помня усмивката скъпа.
Когато съм ставал зори.
Ръката която напътства, Сърцето, което гори.
С ЛЮБОВ!
С ЛЮБОВ!
И помня в душата ми детска как вливаше ти ЛЮБОВТА Която аз пазя до днеска.
С която обичам сега.
ЛЮБОВТА ще покрие челото ти с бяла коприна.
Старостта и при тебе, някой ден като гост от далеч ще пристигне Зарад мен във нощта.
Кой ще бди до зори без да знаеш ти тайно Кой ще шепти,
Без да чуеш Всяка нощ, всеки час, с ЛЮБОВ Мамо,
Мамо Но някога знам ще угаснат, завинаги твойте очи.
И в мене останал тъй прясно гласът любим ще шепти, ще шепти, ще шепти.
Тогава застанал до тебе, ще милвам аз твойто лице.
И тихо и нежно ще сгрея, заспалото твое сърце.
В нощта ти ще идваш понякога мила, засмяна, в съня ще нашепва всяка нощ, всеки час, с ЛЮБОВ Мамо, Мамо, Мамо.

Chanson pour ma mère

Qui chantait dans la nuit au-dessus de mon lit ?
En un extase tremblant.
Qui chantait ?
Avec tant de tendresse.
Chaque nuit, chaque heure, avec AMOUR, tu chantais doucement des chansons pour moi.
Qui murmurait et couvrait ma petite main de baisers.
Et qui touchait avec des larmes.
Chaque nuit, chaque heure, avec AMOUR et tendresse, tu berçais mon sommeil.
Je me souviens de ton doux sourire.
Quand je me réveillais à l'aube.
La main qui guide, le cœur qui brûle.
Avec AMOUR !
Avec AMOUR !
Et je me souviens, dans mon âme d'enfant, comment tu as injecté l'AMOUR que je garde encore aujourd'hui.
Avec lequel j'aime maintenant.
L'AMOUR couvrira ton front d'une blanche soie.
La vieillesse et toi, un jour, comme un invité de loin, arriveront Pour moi dans la nuit.
Qui veillera jusqu'à l'aube sans que tu le saches en secret, Qui murmureras,
Sans que tu entendes, Chaque nuit, chaque heure, avec AMOUR, Maman,
Maman, mais je sais qu'un jour tes yeux s'éteindront pour toujours.
Et en moi, resté aussi frais, ta voix aimée murmure, murmure, murmure.
Alors, debout à côté de toi, je caresserai ton visage.
Et doucement et tendrement, je réchaufferai ton cœur endormi.
Dans la nuit, tu viendras parfois, mon amour, souriant, dans le rêve, tu murmureras chaque nuit, chaque heure, avec AMOUR, Maman, Maman, Maman.