Lyrics and translation Ерке Есмахан - Бал сезім

Бал сезім

Махаббат оттан ыстық,
Шымырлатқан, манауратқан жалынымен.

Сезім жете жете жетелеші,
Сенім кете кете кете берші,
Құшағында бақыттың шалқып.
Махаббатсыз, жан арманым,
Жанға дауа таба алмадым,
Жырақтамай жүрші жанымда.
Махаббатсыз, жан арманым,
Жанға дауа таба алмадым,
Жырақтамай жүрші жанымда.

Сезіміме бал екенсің ней-на-ней-на-нанана-ней,
Бақытыма дәнекерсің ней-на-ней-на-нанана-ней.
Мені, жаным, елендетпе,
Сен бар кезде төбем көкке
Жетер, жаным, мына менің де.

Сүйген жүрек сырласады лей-ла-лей-лалала-лей,
Көңілді арай нұр басады лей-ла-лей-лалала-лей.
Махаббаттың тынбас әні,
Махаббатсыз мұң басады,
Жаға бермей жүрші жанымда.

Сезім жете жете жетелеші,
Сенім кете кете кете берші,
Құшағында бақыттың шалқып.
Махаббатсыз, жан арманым,
Жанға дауа таба алмадым,
Жырақтамай жүрші жанымда.
Махаббатсыз, жан арманым,
Жанға дауа таба алмадым,
Жырақтамай жүрші жанымда.

Саған, мінсіз асыл әнім ней-на-ней-на-нанана-ней,
Әр күн сайын асығамын ней-на-ней-на-нанана-ней.
Нұрын шашқан бейне күнсің,
Сыңар аққу сүйіктімсің,
Ардай қымбат асылым менің.

Сезім жете жете жетелеші,
Сенім кете кете кете берші,
Құшағында бақыттың шалқып.
Махаббатсыз, жан арманым,
Жанға дауа таба алмадым,
Жырақтамай жүрші жанымда.
Махаббатсыз, жан арманым,
Жанға дауа таба алмадым,
Жырақтамай жүрші жанымда.

Le miel des sentiments

L'amour est plus chaud que le feu,
Avec sa flamme qui me fait frissonner et me tourmenter.

Guide-moi, mon amour, par tes sentiments,
Laisse la confiance croître, croître, croître,
Dans ton étreinte, le bonheur déferle.
Sans amour, mon âme sœur,
Je n'ai pas trouvé de remède à mon âme,
Ne t'éloigne pas de moi, mon amour.
Sans amour, mon âme sœur,
Je n'ai pas trouvé de remède à mon âme,
Ne t'éloigne pas de moi, mon amour.

Tu es le miel pour mes sentiments, ney-na-ney-na-na-na-ney,
Tu es le ciment de mon bonheur, ney-na-ney-na-na-na-ney.
Ne me laisse pas sombrer dans mes pensées, mon amour,
Quand tu es là, mon ciel touche les étoiles,
Le mien aussi, mon amour.

Le cœur amoureux se confie, ley-la-ley-la-la-la-ley,
La joie illumine le visage, ley-la-ley-la-la-la-ley.
La chanson incessante de l'amour,
Sans amour, le chagrin me submerge,
Ne me laisse pas partir, mon amour.

Guide-moi, mon amour, par tes sentiments,
Laisse la confiance croître, croître, croître,
Dans ton étreinte, le bonheur déferle.
Sans amour, mon âme sœur,
Je n'ai pas trouvé de remède à mon âme,
Ne t'éloigne pas de moi, mon amour.
Sans amour, mon âme sœur,
Je n'ai pas trouvé de remède à mon âme,
Ne t'éloigne pas de moi, mon amour.

Pour toi, ma chanson précieuse et parfaite, ney-na-ney-na-na-na-ney,
J'ai hâte de te revoir chaque jour, ney-na-ney-na-na-na-ney.
Tu es comme le soleil qui répand sa lumière,
Mon cygne blanc bien-aimé,
Mon trésor le plus cher, mon amour.

Guide-moi, mon amour, par tes sentiments,
Laisse la confiance croître, croître, croître,
Dans ton étreinte, le bonheur déferle.
Sans amour, mon âme sœur,
Je n'ai pas trouvé de remède à mon âme,
Ne t'éloigne pas de moi, mon amour.
Sans amour, mon âme sœur,
Je n'ai pas trouvé de remède à mon âme,
Ne t'éloigne pas de moi, mon amour.