За горизонт - Ермак! translation in French

За горизонт

Каждый из нас хотя бы раз
Мечтал покинуть отчий дом,
Поставить все
И проиграть, возможно, ну и что?
Все тропы исходить
В поисках заветного пути
Только так
Себя мы можем обрести
А ты хотя бы раз за жизнь
Мчался по волнам вперёд
Не зная, что скрывает горизонт?
И по дороге шел
Навстречу неизвестности,
Не зная что готовит поворот?
А ты знал что в волнах
Нам рисует луна?
И что солнца круг
Нам подскажет путь?
Каждый из нас хотя бы раз
Мечтал покинуть отчий дом
(Поставить всё и будь что будет - всё равно!)
Дороги поженить
На ступнях своих ног
(И сбросить тяжесть повседневности оков)
Свою вершину взять
И сделать полный вдох
(Забраться высоко, как раньше ты не мог)
И сбросить одиночества замок
Найти свою любовь
А ты знал что в волнах
Нам рисует луна?
И что солнца круг
Нам подскажет путь?
Один шаг
Нас отделяет от судьбы,
Но без него никак
Нельзя пройти по верному пути
А страх берет своё,
Терзает душу, говорит - оставь все на потом
А ты задай себе вопрос,
Зачем рождён ты,
В этот мир пришел ты
Для чего?
Каждый из нас хотя бы раз
Мечтал покинуть отчий дом
(Поставить всё и будь что будет - всё равно!)
Дороги поженить
На ступнях своих ног
(И сбросить тяжесть повседневности оков)
Свою вершину взять
И сделать полный вдох
(Забраться высоко, как раньше ты не мог)
И сбросить одиночества замок
Найти свою любовь

Au-delà de l'horizon

Chacun de nous a au moins une fois
Rêvé de quitter la maison paternelle,
Tout mettre en jeu
Et peut-être échouer, et alors ?
Parcourir tous les sentiers
À la recherche du chemin promis
C'est seulement ainsi
Que nous pouvons nous trouver
Toi, as-tu déjà, une fois dans ta vie,
Fendu les flots pour aller de l'avant
Sans savoir ce que l'horizon cache ?
Et t'es-tu engagé sur la route
À la rencontre de l'inconnu,
Sans savoir ce que le virage nous réserve ?
Savais-tu ce que dans les flots
La lune dessine pour toi,
Et que le cercle du soleil
T'indique le chemin ?
Chacun de nous a au moins une fois
Rêvé de quitter la maison paternelle
(Tout mettre en jeu et advienne que pourra - peu importe !)
Épouser les routes
De tes semelles
(Et te libérer du poids des contraintes quotidiennes)
Prendre ton cap
Et respirer à pleins poumons
(T'élever plus haut que jamais auparavant)
Et briser le cadenas de la solitude
Trouver ton amour
Savais-tu ce que dans les flots
La lune dessine pour toi,
Et que le cercle du soleil
T'indique le chemin ?
Un pas
Nous sépare de notre destinée,
Mais sans lui, impossible
D'emprunter le bon chemin
La peur nous saisit,
Tourmente notre âme, nous intime de tout remettre à plus tard
Mais pose-toi cette question,
Pourquoi es-tu né,
Pourquoi es-tu venu en ce monde ?
Dans quel but ?
Chacun de nous a au moins une fois
Rêvé de quitter la maison paternelle
(Tout mettre en jeu et advienne que pourra - peu importe !)
Épouser les routes
De tes semelles
(Et te libérer du poids des contraintes quotidiennes)
Prendre ton cap
Et respirer à pleins poumons
(T'élever plus haut que jamais auparavant)
Et briser le cadenas de la solitude
Trouver ton amour