Lyrics and translation Ермак - На память

На память

Что же оставит мне мой век?
Панельные дома
В них холод, нищета
И на балконах
Садовые цветы.
В них опиум в прокуренных обоях.
В них друг мой жил,
В подъезде ему вышибли мозги.
Я лето то запомнил по алым предрассветным облакам,
И жадно я глотал холодный дух свободы,
Что в юности беспечной так искал
Здесь, среди панельных стен,
Был потерян человек.
Он на память о себе
Нам оставил прошлый век
А время не жалеет нас,
Я каждый день смотрю на небо
Как в последний раз
Так жизнь вся пролетит
По чёрным,
Будто бесконечным проводам.
Куда ведут меня?
Я через десять лет открыл глаза,
Меня несёт всё тот же поезд, скорей бы уже станция моя
Здесь, среди панельных стен,
Был потерян человек,
Он на память о себе
Нам оставил прошлый век.
Ещё десяток я смахну,
Как жёлтую осеннюю листву,
Я вспомню всё как страшный сон,
Я потерял себя или нашёл?
Упав на дно.
Здесь, среди панельных стен,
Был потерян человек.
Он на память о себе
Нам оставил прошлый век.
Здесь, среди панельных стен,
Был потерян человек.
Он на память о себе
Нам оставил прошлый век.

En souvenir

Que me laissera mon siècle ?
Des immeubles de panneaux
Froid et pauvreté y règnent
Et des fleurs de jardin
Sur les balcons.
De l'opium dans les papiers peints enfumés.
Mon ami y vivait,
On lui a fait sauter la cervelle dans l'entrée.
Je me souviens de cet été, des nuages écarlates avant l'aube,
Et j'avalais avidement le souffle froid de la liberté,
Que dans ma folle jeunesse je cherchais
Là, parmi les murs de panneaux,
Un homme a été perdu.
Il nous a laissé en souvenir
Le siècle dernier
Mais le temps ne nous épargne pas,
Chaque jour je regarde le ciel
Comme si c'était la dernière fois
Et la vie passera
Sur des fils noirs,
Comme des fils infinis.
Où m'emmènent-ils ?
J'ai ouvert les yeux dix ans plus tard,
Le même train m'emporte, que ma station arrive déjà
Là, parmi les murs de panneaux,
Un homme a été perdu,
Il nous a laissé en souvenir
Le siècle dernier.
Une dizaine d'autres, je les balayerai,
Comme des feuilles jaunes d'automne,
Je me souviendrai de tout comme d'un terrible rêve,
Me suis-je perdu ou retrouvé ?
En touchant le fond.
Là, parmi les murs de panneaux,
Un homme a été perdu.
Il nous a laissé en souvenir
Le siècle dernier.
Là, parmi les murs de panneaux,
Un homme a été perdu.
Il nous a laissé en souvenir
Le siècle dernier.