Lyrics and translation Ермак - Эпизод VI: Чёрное солнце

Эпизод VI: Чёрное солнце

Я много исходил
Но вижу в первый раз, чтобы земля
Так злом отравлена была
Я делаю шаг навстречу тьме
Пусть встретит здесь меня лишь смерть
Лишь бы добраться до тебя, мой брат, мой враг, мой крест

Я знал, что боли хлебну сполна
Когда, увижу твои глаза пустые
Нет, я не ступлю назад
Выпью свинца
Но до конца дойду
Чтоб сорвать твою маску с лица

Чей блеск тебя прельстил?
Чей злой гений твой ум смутил?
Летел на свет
И опалился
Попал в капкан
Ложных светил

Но чёрное солнце
Не дарит ни свет, ни тепло
Не встаёт на востоке оно
Отравленный разум
Под властью его и не ждёт
Кто прервёт чёрный сон

Спасенья нет
Если дружишь со смертью
Если свет не дороже тьмы
Любая тварь
Сыпет голову пеплом
Лишь завидев таких, как ты

В твоих глазах густая мгла
Затмил твой разум посланник зла
Оскал звериный
До боли жадный, безумный взгляд
Скажи мне только, брат
Кто виноват?
Неужто, в самом деле стал
Одним из тех, кого ты проклинал?

Чей блеск тебя прельстил?
Чей злой гений твой ум смутил?
Свободным был
Но ныне ты
Безмолвный раб
Кто же твой господин?

Но чёрное солнце
Не дарит ни свет, ни тепло
Не встаёт на востоке оно
Отравленный разум
Под властью его и не ждёт
Кто прервёт чёрный сон

Спасенья нет
Если дружишь со смертью
Если свет не дороже тьмы
Любая тварь
Сыпет голову пеплом
Лишь завидев таких, как ты

Épisode VI : Le Soleil Noir

J'ai beaucoup voyagé
Mais je vois pour la première fois la terre
Si empoisonnée par le mal
Je fais un pas vers les ténèbres
Que la mort me rencontre ici
Pourvu que j'arrive jusqu'à toi, mon frère, mon ennemi, ma croix

Je savais que je souffrirais beaucoup
Quand je verrais tes yeux vides
Non, je ne reculerai pas
Je boirai du plomb
Mais j'irai jusqu'au bout
Pour arracher ton masque de ton visage

Quel éclat t'a séduit ?
Quel mauvais génie a troublé ton esprit ?
J'ai volé vers la lumière
Et j'ai été brûlé
Je suis tombé dans le piège
Des faux luminaires

Mais le soleil noir
Ne donne ni lumière ni chaleur
Il ne se lève pas à l'est
L'esprit empoisonné
Sous son pouvoir et n'attend pas
Qui mettra fin au sommeil noir

Il n'y a pas de salut
Si tu es ami avec la mort
Si la lumière n'est pas plus précieuse que les ténèbres
Toute créature
Saupoudre sa tête de cendres
En apercevant des gens comme toi

Dans tes yeux, une épaisse obscurité
Le messager du mal a obscurci ton esprit
Une grimace bestiale
Un regard avide et fou jusqu'à la douleur
Dis-moi seulement, frère
Qui est à blâmer ?
Est-ce que tu es vraiment devenu
L'un de ceux que tu maudissais ?

Quel éclat t'a séduit ?
Quel mauvais génie a troublé ton esprit ?
Tu étais libre
Mais maintenant tu es
Un esclave silencieux
Qui est ton maître ?

Mais le soleil noir
Ne donne ni lumière ni chaleur
Il ne se lève pas à l'est
L'esprit empoisonné
Sous son pouvoir et n'attend pas
Qui mettra fin au sommeil noir

Il n'y a pas de salut
Si tu es ami avec la mort
Si la lumière n'est pas plus précieuse que les ténèbres
Toute créature
Saupoudre sa tête de cendres
En apercevant des gens comme toi