Lyrics and translation Ефрем Амирамов - Для Тебя

Для Тебя

Хорошо, что собою украсила жизнь мою именно ты.
Что ещё я могу пожелать?
Ведь реальными стали мечты.
Для возвышенных чувств раба
Благосклонна ль была судьба,
Когда мне подарила тебя,
Фею из снов, любовь?
Сколько лет я пытался понять
И познать, наконец, этот мир.
Был раздет аж до самой души,
Из которой устроили тир
Стрелы с ядом былых разлук.
Но касание нежных рук
Жизнь и душу спасли мою вдруг,
Как соловьи, сад любви.
Волей небес, праздник чудес,
Я никогда никогда не забуду.
Ты кто с собой в мою жизнь принесла,
Мир красоты и тепла.
Для тебя, бесконечно любимая, нежная, - песни мои.
Ты - моя сокровенная вера о празднике вечной любви.
Пусть твердят: "миром правит ложь,
а любовь - словно острый нож,
Только в сказках её ты найдёшь".
Нет. Я ею живу наяву.
Волей небес праздник чудес
Я никогда, никогда не забуду.
И пропою песню свою для тебя,
Кто с собой в мою жизнь принесла
Столько любви и тепла.

Pour Toi

C'est bien que tu aies embelli ma vie, toi seule.
Que pourrais-je souhaiter de plus ?
Car mes rêves sont devenus réalité.
Pour un esclave de sentiments élevés,
Le destin a-t-il été clément,
Quand il m'a offert toi,
Fée de mes rêves, amour ?
Combien d'années ai-je essayé de comprendre
Et de connaître enfin ce monde.
J'étais dénudé jusqu'à l'âme,
Qui était transformée en un champ de tir
Des flèches empoisonnées de séparations passées.
Mais le toucher de tes mains tendres
A sauvé ma vie et mon âme soudainement,
Comme des rossignols, le jardin de l'amour.
Par la volonté du ciel, un festival de miracles,
Je ne l'oublierai jamais jamais.
Qui as-tu apporté dans ma vie,
Un monde de beauté et de chaleur.
Pour toi, ma bien-aimée, mon tendre, - mes chansons.
Tu es ma foi secrète dans la fête de l'amour éternel.
Laisse-les dire : "le monde est gouverné par le mensonge,
et l'amour est comme un couteau aiguisé,
Tu ne le trouveras que dans les contes de fées".
Non. J'en vis réellement.
Par la volonté du ciel, un festival de miracles
Je ne l'oublierai jamais, jamais.
Et je chanterai ma chanson pour toi,
Qui as apporté dans ma vie
Tant d'amour et de chaleur.