Lyrics and translation Zhadan i Sobaky - Intro

Intro

Дорогі брати і сестри!
Сьогодні тут, для вас,
Цього чудового вечора,
В цьому прекрасному місці
Виступає харківський
Ска-панк-проект "Жадан і Собаки"!
Наша тривала відсутність була пов′язана
З фінансовими проблемами,
Судовими позивами та стаціонарним лікуванням
Членів твочого колективу
В медичних закладах республіки.
Нині всі здорові,
І ми починаємо!
Музика дарує нам радість і почуття творчого лету.
Музика наповнює нас мужністю і відвагою.
Але разом із тим саме вона робить із наших сердець рибні консерви.
Саме вона робить із нас моральних уродів.
Тому з тими з вас, хто сьогодні виживе,
Ми побачимось після концерту.
А з тими, хто помре -
Побачимося в пеклі!

Intro

Chers frères et sœurs!
Aujourd'hui, ici, pour vous,
En cette merveilleuse soirée,
Dans ce lieu magnifique
Se produit le groupe de Kharkiv
Ska-punk "Zhadan i Sobaky"!
Notre longue absence était due
À des problèmes financiers,
À des poursuites judiciaires et à un traitement en hospitalisation
Des membres de votre groupe
Dans des établissements médicaux de la république.
Maintenant, tout le monde est en bonne santé,
Et nous commençons!
La musique nous procure joie et sensation de créativité.
La musique nous remplit de courage et de bravoure.
Mais en même temps, c'est elle qui transforme nos cœurs en conserves de poisson.
C'est elle qui fait de nous des monstres moraux.
Alors, pour ceux d'entre vous qui survivront aujourd'hui,
On se voit après le concert.
Et avec ceux qui mourront -
Rendez-vous en enfer!