Lyrics and translation Zhadan i Sobaky - Мальви

Мальви

Мама мене вчила, що зневіра це зло.
Мене виженуть з пекла за мат та бухло,
Вчителі у школі нас лякали КПЗ, Місто сонця, район ХТЗ.
Я мав купу бабок, я мав купу справ,
Але мій складний характер мені все зіпсував,
Бомбонув на Пасху не робочий банкомат,
Пробач мені, мамо, твій син - неадекват...
Квітнуть мальви на маминому ганку,
Я в трьох країнах сидів за хуліганку...
Квітнуть мальви на маминому ганку,
Я в трьох країнах сидів за хуліганку.
. Апостол Петро мене чекає на бордах,
Я бився в барах на гульварах і в портах.
Побився з контролерами в берлінському метро,
Я сам зробився, як апостол Петро.
І рок я провів у гніві й вогні,
Де твоя смиреність - говорять мені, Але,
що ти зробиш з гарячим нутром,
Хто на нас з апостолом Петром? Приспів.
Державна тюрма - тоталітарна машина,
Вві сні мені явився український Шива. Шива-Шиво, чому так паршиво?
Чому, повинні все це бачити на живо?
Шива мені каже: географія це шов,
Мій шлях тобі покаже, як далеко ти зайшов,
Мамина любов не має спротиву і меж,
Тому краще сидіти там, де ти живеш...

Malvy

Ma mère m'a appris que le désespoir est un mal.
Je serai chassé de l'enfer pour mes jurons et mon alcool,
Les professeurs à l'école nous effrayaient avec le KPZ, la Ville du Soleil, le quartier du KhTZ.
J'avais beaucoup d'argent, j'avais beaucoup d'affaires,
Mais mon caractère difficile m'a tout gâché,
J'ai pété un câble à Pâques sur un distributeur automatique qui ne fonctionnait pas,
Pardonnez-moi, maman, votre fils est fou...
Les mauves fleurissent sur le perron de maman,
J'ai été emprisonné dans trois pays pour hooliganisme...
Les mauves fleurissent sur le perron de maman,
J'ai été emprisonné dans trois pays pour hooliganisme.
. L'apôtre Pierre m'attend sur les planches,
Je me suis battu dans les bars sur les boulevards et dans les ports.
Je me suis battu avec les contrôleurs dans le métro de Berlin,
Je suis devenu comme l'apôtre Pierre.
Et j'ai passé des années dans la colère et le feu,
Où est ta modestie - me disent-ils, Mais,
que feras-tu avec un cœur ardent,
Qui nous attend, moi et l'apôtre Pierre ? Refrain.
La prison d'État est une machine totalitaire,
Dans mon rêve, Shiva ukrainien m'est apparu. Shiva-Shivo, pourquoi c'est si horrible ?
Pourquoi, devons-nous tout voir en direct ?
Shiva me dit : la géographie, c'est la couture,
Mon chemin te montrera combien tu as progressé,
L'amour de ma mère n'a pas de résistance ni de limites,
Alors, il vaut mieux rester là où tu vis...