Lyrics and translation Zhadan i Sobaky - Марат

Марат

Марат помер уві сні.
На початку березня, навесні.
Коли танцюють сніги,
І ріки лишають свої береги,
Як діти лишають батьківські доми
Після тяжкої зими.
Марат тренувався на Спартаку.
Мав техніку - вивірену і тривку,
З тренованим тілом і серйозним лицем,
Був, мабуть, справді кращим бійцем
В свої роки в півсередній вазі,
мав наколку з Фіделем на лівій нозі.
Імам говорив, стоячи над ним:
Пророк, - говорив він, - не був сумним.
Він вірив, що зло вижирає зло.
Буде так, як буде. Завжди так і було.
Хай Марату згадають про кожну з провин.
Пррок і дбає зазвичай про таких, як він.
Я знаю напевне, чому він помер.
Щоранку він бився проти химер.
Щодня він збивав у кров кулаки.
Доки над ним не згасли зірки.
Не всі заступають за цю межу.
Хто знав його, знає, про що я кажу.
Як може зникнути те, що є?
Для чого пророк нам усе це дає?
Насправді зникнути може хіба що страх.
Все інше є в нас – молодших братах,
Які розбивають собі серця,
Вдень вночі стоячи до кінця.
Брат замовк і відійшов убік.
Він був молодший від Марата на рік.
І тому Марата вважав головним.
Тримався ним, всюди ходив за ним.
Тепер ось мовчав, відійшовши нараз,
І стримував сльози, соромлячись нас.
Коли виносили тіло, почався сніг.
Він падав з темних небес до ніг.
Імам ішов попереду, наче мара.
Весна на цвинтарі – не найкраща пора.
Жінки ховали сльози, а чоловіки
Відчували, як згасають над ними зірки.

Marat

Marat est mort dans son sommeil.
Début mars, au printemps.
Quand les neiges dansent,
Et les rivières quittent leurs rives,
Comme les enfants quittent la maison de leurs parents
Après un long hiver.
Marat s'entraînait au Spartak.
Il avait une technique - précise et résistante,
Avec un corps entraîné et un visage sérieux,
Il était probablement vraiment le meilleur combattant
À son âge dans la catégorie des poids moyens,
Il avait un tatouage de Fidel sur sa jambe gauche.
L'imam a dit, debout au-dessus de lui :
Le Prophète, - dit-il, - n'était pas triste.
Il croyait que le mal dévore le mal.
Ce sera comme ça, ce sera toujours comme ça.
Que Marat se souvienne de chaque péché.
Le Prophète prend généralement soin de ceux comme lui.
Je sais pourquoi il est mort.
Chaque matin, il se battait contre des fantasmes.
Chaque jour, il battait ses poings dans le sang.
Jusqu'à ce que les étoiles s'éteignent au-dessus de lui.
Tout le monde ne franchit pas cette limite.
Ceux qui le connaissaient savent de quoi je parle.
Comment quelque chose qui existe peut-il disparaître ?
Pourquoi le Prophète nous donne-t-il tout cela ?
En fait, seule la peur peut disparaître.
Tout le reste est en nous - nos jeunes frères,
Qui se brisent le cœur,
Jour et nuit, jusqu'à la fin.
Le frère s'est tu et s'est retiré à l'écart.
Il était plus jeune que Marat d'un an.
Et donc il considérait Marat comme son chef.
Il était avec lui, il le suivait partout.
Maintenant, il était silencieux, s'étant retiré soudainement,
Et retenant ses larmes, ayant honte de nous.
Quand le corps a été porté, il a commencé à neiger.
Il tombait des cieux sombres jusqu'aux pieds.
L'imam marchait devant, comme un marathon.
Le printemps au cimetière - ce n'est pas la meilleure période.
Les femmes cachaient leurs larmes, et les hommes
Sentaient les étoiles s'éteindre au-dessus d'elles.