Lyrics and translation Zhadan i Sobaky - Тьолка барабанщика

Тьолка барабанщика

Хто у нас хворіє відчизняним рок-н-роллом
Публіка освячена вогнем і демідролом
Сходяться під сцену розриваючи баяни
Мазони фармазони і смиренні християни
Це ось патріоти набиваються як шпроти
Ми якраз не проти і вони давно не проти
В гримерці вже побилися два нарвані пацанчики
Ну да і ще нова, тьолка барабанщика! Це! Нова! Тьолка барабанщика!
Це! Нова! Тьолка барабанщика! Це! Нова! Тьолка барабанщика!
Справжня наука, вміти вистояти чергу
Напитись не чекаючи початку саундчеку,
Бухати у сортирі в коридорі на танцполі
Топити свою совість в дорогому алкоголі
Побухує нароне кредитоване від преси
Тьолка з одеси лезбіянки поетеси
Бухає під гримеркою і серед танц майданчику
Ну да і ще нова тьолка барабанщика! Це! Нова! Тьолка барабанщика!
Це нова тьолка барабанщика! Це нова тьолка барабанщика!
Хто у нас вибішує найбільше охорону
Хіпстер схожий на дієго марадонну
Політики подібні на родину трансвеститів
Юні афіранти що набухують бандитів
П′яні коменрсанти що танцюють на пілоні
Тьотя таня що пригналась з оболоні
Рвані факти що дорвалися до хавчику
Ну да і ще нова! Тьолка барабанщика! Це! Нова! Тьолка барабанщика!
Це! Нова! Тьолка барабанщика! Це! Нова! Тьолка барабанщика!

La fille du batteur

Qui parmi nous est malade de rock and roll national
Un public illuminé par le feu et la démédrol
Convergent sous la scène déchirant les accordéons
Les maçons, les pharmaciens et les chrétiens humbles
Ce sont des patriotes qui se tassent comme des sardines
Nous ne sommes pas contre ça et eux ne sont plus contre ça depuis longtemps
Dans la loge, deux mecs bourrés se sont déjà battus
Oh, et aussi la nouvelle, la fille du batteur! C’est ça! La nouvelle! La fille du batteur!
C’est ça! La nouvelle! La fille du batteur! C’est ça! La nouvelle! La fille du batteur!
Une vraie science, savoir tenir une file d’attente
Se bourrer la gueule sans attendre le début du soundcheck,
Boire dans les toilettes, dans le couloir, sur la piste de danse
Noyer sa conscience dans l’alcool cher
Se saouler à crédit par la presse
Une fille d’Odessa, lesbienne, poétesse
Elle se bourre la gueule dans la loge et au milieu de la piste de danse
Oh, et aussi la nouvelle fille du batteur! C’est ça! La nouvelle! La fille du batteur!
C’est la nouvelle fille du batteur! C’est la nouvelle fille du batteur!
Qui parmi nous exaspère le plus la sécurité
Un hipster ressemblant à Diego Maradona
Les politiciens ressemblent à une famille de travestis
De jeunes apatrides qui se bourrent la gueule avec des voyous
Des commerçants ivres qui dansent sur un poteau
Tante Tanya qui est venue d’Obolon
Des faits déchirés qui ont eu accès à la nourriture
Oh, et aussi la nouvelle! La fille du batteur! C’est ça! La nouvelle! La fille du batteur!
C’est ça! La nouvelle! La fille du batteur! C’est ça! La nouvelle! La fille du batteur!