Lyrics and translation Zhanna Aguzarova - Прогулка

Прогулка

Я сегодня не лягу рано спать
Ты позвонил – с тобой пойдём гулять
Пройдёмся по улицам пустым
Пусть фонари светят только нам двоим

Как хорошо, что кончился дождь
Теперь я точно знаю, что ты придёшь
В окно тихонько постучишь ко мне
И скажешь: "Эти звёзды я дарю тебе"

Эти звёзды так мерцают, словно знают
О чём влюблённые, бродя по городу, мечтают
Месяц вьюный подмигнёт тебе и мне
Ты помчишься с букетом звёзд к красавице заре

Я сегодня не лягу рано спать
Ты позвонил – с тобой пойдём гулять
Пройдёмся по улицам пустым
Пусть фонари светят только нам двоим

Прохлада в лицо, вздохнёт ветерок
Пройдём мимо киоска с надписью "Восток"
Ты руку на плечо положишь мне
И скажешь: "Эти звёзды я дарю тебе"

Эти звёзды так мерцают, словно знают
О чём влюблённые, бродя по городу, мечтают
Месяц вьюный подмигнёт тебе и мне
Ты помчишься с букетом звёзд к красавице заре

Как здорово бы встретить вместе восход
Но я боюсь, что мама меня дома всё ждёт
Ах вот уже мой дом на первом этаже
Я не вижу огонька
(Спят все!)

"Ну что ж", – скажу. "До завтра, пока"
Вдруг руку сожмёт нежно рука
Ты мне не дашь договорить
И губы дрогнут как натянутая нить

Эти звёзды так мерцают, словно знают
О чём влюблённые бродя по городу мечтают
Месяц вьюный подмигнёт тебе и мне
Ты помчишься с букетом звёзд к красавице заре

Promenade

Je ne vais pas me coucher tôt aujourd'hui
Tu as appelé - on va se promener ensemble
On marchera dans les rues vides
Que les lampadaires éclairent seulement nous deux

Comme c'est bien que la pluie soit finie
Maintenant je sais que tu viendras
Tu frapperas doucement à ma fenêtre
Et tu diras : "Ces étoiles, je te les offre"

Ces étoiles scintillent tellement, comme si elles savaient
Ce que les amoureux rêvent en se promenant dans la ville
La lune voilée te fera un clin d'œil à toi et à moi
Tu fonceras avec un bouquet d'étoiles vers la belle aube

Je ne vais pas me coucher tôt aujourd'hui
Tu as appelé - on va se promener ensemble
On marchera dans les rues vides
Que les lampadaires éclairent seulement nous deux

La fraîcheur sur le visage, la brise soupirera
On passera devant le kiosque avec l'inscription "Orient"
Tu poseras ta main sur mon épaule
Et tu diras : "Ces étoiles, je te les offre"

Ces étoiles scintillent tellement, comme si elles savaient
Ce que les amoureux rêvent en se promenant dans la ville
La lune voilée te fera un clin d'œil à toi et à moi
Tu fonceras avec un bouquet d'étoiles vers la belle aube

Comme ce serait bien de rencontrer le lever du soleil ensemble
Mais j'ai peur que ma mère m'attende à la maison
Ah, voilà déjà ma maison au premier étage
Je ne vois pas de lumière
(Tout le monde dort !)

"Eh bien", dirai-je. "À demain, à bientôt"
Soudain, une main serra tendrement la mienne
Tu ne me laisseras pas finir
Et tes lèvres trembleront comme un fil tendu

Ces étoiles scintillent tellement, comme si elles savaient
Ce que les amoureux rêvent en se promenant dans la ville
La lune voilée te fera un clin d'œil à toi et à moi
Tu fonceras avec un bouquet d'étoiles vers la belle aube