Lyrics and translation Жанна Бичевская - Бродяга

Бродяга

На дороге разбитое тело,
На деревьях останки души -
Одинокая смерть пролетела
В этой Богом забытой глуши.
Он лежал на истлевшем бурьяне,
Плыли в небе слепые глаза.
Безымянный, босой, окаянный,
А вдали собиралась гроза.
На груди в свете молний сияли
Два червя да серебряный крест,
А вдали молча горы стояли,
Стерегли пустоту этих мест.
Эй, бродяга, ты сын человечий,
Где твой конь, где жена, где село?
Облаками окутавши плечи,
Мать-гроза отпевала его.
Сколько лет ты по свету скитался,
Как давно от родимой двери?
В даль ушел и навек там остался,
Господь душу его забери.
Закопал я его под ольхою,
Свет от молний стекал по усам,
Не увидел я тень за собою...
Понял, что хоронил себя сам.

Le Vagabond

Sur la route, un corps brisé,
Sur les arbres, les restes de l'âme -
Une mort solitaire a traversé
Dans cette étendue oubliée de Dieu.
Il gisait sur l'herbe sèche,
Ses yeux aveugles flottaient dans le ciel.
Sans nom, pieds nus, maudit,
Et au loin, un orage se rassemblait.
Sur sa poitrine, à la lumière des éclairs, brillaient
Deux vers et une croix d'argent,
Et au loin, les montagnes se tenaient silencieusement,
Gardant le vide de ces lieux.
Hé, vagabond, fils de l'homme,
Où est ton cheval, où est ta femme, où est ton village ?
Enveloppant ses épaules de nuages,
La mère-orage chanta son oraison.
Combien d'années as-tu erré sur cette terre,
Combien de temps depuis ta porte natale ?
Tu es parti au loin et tu y es resté pour toujours,
Que le Seigneur prenne son âme.
Je l'ai enterré sous un aulne,
La lumière des éclairs coulait sur ses moustaches,
Je n'ai pas vu d'ombre derrière moi...
J'ai compris que j'enterrais moi-même.