Lyrics and translation Жанна Бичевская - Куманёк, побывай у меня

Куманёк, побывай у меня

Куманёчек, побывай у меня,
Душа-радость, побывай у меня.
Побывай, бывай, бывай у меня!
Побывай, бывай, бывай у меня!" —

"Я бы рад да побывать у тебя,
Побывать, бывать, бывать у тебя.
У тебя ли, кума, улица грязна,
Что грязна, грязна, не вымощена!" —

"Уж и я ли тому горю помогу,
Помогу, могу, могу, помогу:
Чрез дорогу я мосточек намощу,
Намощу, мощу, мощу, намощу!" —

"У тебя, кума, ворота скрипучи,
Скрипучи, пучи, пучи, скрипучи!" —
"Уж и я ли тому горю помогу,
Помогу, могу, могу, помогу:

Под ворота кусок сала подложу,
Подложу, ложу, ложу, подложу!" —
"У тебя, кума, собачка лиха,
Что лиха, лиха, лиха, так лиха!" —

"Уж и я ли тому горю помогу,
Помогу, могу, могу, помогу:
Я собачку на цепочку привяжу,
Привяжу, вяжу, вяжу, привяжу!" —

"У тебя ль, кума, старушка лиха,
Вот лиха, лиха, лиха, вот лиха!" —
"Уж и я ли тому горю помогу,
Помогу, могу, могу, помогу:

Я старушку киселём накормлю,
Накормлю, кормлю, кормлю, накормлю!"
"У тебя, кума, постелька жестка,
Вот жестка, жестка, жестка, вот жестка!"

"Уж и я ли тому горю помогу,
Помогу, могу, могу, помогу:
Я помягче постельку постелю,
Постелю, стелю, стелю, постелю!

Куманёчек, побывай у меня,
Душа-радость, побывай у меня!" —
"Что же делать, побываю у тебя,
Побываю, побываю у тебя!"

Mon cher voisin, viens me rendre visite

Mon cher voisin, viens me rendre visite,
Mon cher ami, viens me rendre visite.
Viens me rendre visite, viens me rendre visite!
Viens me rendre visite, viens me rendre visite!" —

"J'aimerais beaucoup te rendre visite,
Te rendre visite, te rendre visite.
Mais ta rue est sale, ma chère,
Elle est sale, sale, elle n'est pas pavée!" —

"Je vais t'aider à résoudre ce problème,
Je vais t'aider, je peux t'aider, je vais t'aider:
Je vais construire un pont sur la route,
Je vais construire, construire, construire, je vais construire!" —

"Tes portes grincent, ma chère,
Elles grincent, grincent, grincent, elles grincent!" —
"Je vais t'aider à résoudre ce problème,
Je vais t'aider, je peux t'aider, je vais t'aider:

Je vais mettre un morceau de lard sous les portes,
Je vais mettre, mettre, mettre, je vais mettre!" —
"Ton chien est méchant, ma chère,
Il est méchant, méchant, méchant, il est méchant!" —

"Je vais t'aider à résoudre ce problème,
Je vais t'aider, je peux t'aider, je vais t'aider:
Je vais attacher le chien à une chaîne,
Je vais attacher, attacher, attacher, je vais attacher!" —

"Ta vieille femme est méchante, ma chère,
Elle est méchante, méchante, méchante, elle est méchante!" —
"Je vais t'aider à résoudre ce problème,
Je vais t'aider, je peux t'aider, je vais t'aider:

Je vais nourrir la vieille femme avec de la gelée,
Je vais nourrir, nourrir, nourrir, je vais nourrir!"
"Ton lit est dur, ma chère,
Il est dur, dur, dur, il est dur!"

"Je vais t'aider à résoudre ce problème,
Je vais t'aider, je peux t'aider, je vais t'aider:
Je vais faire le lit plus confortable,
Je vais faire, faire, faire, je vais faire!

Mon cher voisin, viens me rendre visite,
Mon cher ami, viens me rendre visite!" —
"Que faire, je vais te rendre visite,
Je vais te rendre visite, je vais te rendre visite!"