Lyrics and translation Жанна Фриске - Загадаю я

Загадаю я

Звёздное небо в окне ночью светится,
Грустно и мне и Луне, и Медведице.
Мы погрустим на троих все по-разному,
Знаю, одно: всё равно буду счастлива.
Загадаю я три желания.
Падают звёзды, я мечтаю,
Чтобы любовь сбылась.
Загадаю я три желания.
Падают с неба звёзды,
Тают, чтобы любовь зажглась.
Тёмные окна домов в небо смотрятся,
Я загадаю любовь - пусть исполнится.
Может быть завтра уже счастье встретится,
Мне и Луне, и небесной Медведице.
Загадаю я три желания.
Падают звёзды, я мечтаю,
Чтобы любовь сбылась.
Загадаю я три желания.
Падают с неба звёзды,
Тают, чтобы любовь зажглась.
Загадаю я...
Загадаю я три желания.
Падают звёзды, я мечтаю,
Чтобы любовь сбылась.
Загадаю я три желания.
Падают с неба звёзды,
Тают, чтобы любовь зажглась.

Je ferai un vœu

Le ciel étoilé brille dans la fenêtre la nuit,
Je suis triste, la Lune aussi, et la Grande Ourse.
Nous serons tristes tous les trois, à notre façon,
Je sais une chose : je serai quand même heureuse.
Je ferai trois vœux.
Les étoiles tombent, je rêve,
Que l'amour se réalise.
Je ferai trois vœux.
Les étoiles tombent du ciel,
Elles fondent pour que l'amour s'enflamme.
Les fenêtres sombres des maisons regardent le ciel,
Je ferai un vœu d'amour - qu'il se réalise.
Peut-être que demain le bonheur me rencontrera,
Moi, la Lune et la Grande Ourse céleste.
Je ferai trois vœux.
Les étoiles tombent, je rêve,
Que l'amour se réalise.
Je ferai trois vœux.
Les étoiles tombent du ciel,
Elles fondent pour que l'amour s'enflamme.
Je ferai...
Je ferai trois vœux.
Les étoiles tombent, je rêve,
Que l'amour se réalise.
Je ferai trois vœux.
Les étoiles tombent du ciel,
Elles fondent pour que l'amour s'enflamme.