Lyrics and translation Жанна Фриске - Ты - мой снег, ты - мой дождь

Ты - мой снег, ты - мой дождь

Я не верю вновь своим глазам,
Я за эту пару всё отдам
То что мы хотим сейчас сказать
Вы должны запомнить и понять.
Желаем вам из тысячи семей одну- самую счастливую,
Желаем мы вам из тысячи ночей-одну самую длинную,
Желаем мы вам из тысячи детей- одного самого яркого,
Желаем мы вам из тысячи слез -одну самую сладкую!

Даже если будет тяжело
Если радость покидает дни,
Знайте, то что нам не всё равно,
Знайте, что вы в мире не одни!
Желаем вам из тысячи семей одну- самую счастливую,
Желаем мы вам из тысячи ссор-одну самую редкую,
Желаем мы вам чтоб ваша семья всегда была счастлива!
Желаем мы вам чтоб тысячу лет вдвоем прожили вместе вы!

Tu es mon neige, tu es ma pluie

Je ne crois pas à mes yeux,
Je donnerais tout pour cette paire
Ce que nous voulons dire maintenant
Vous devez vous en souvenir et le comprendre.
Nous vous souhaitons, parmi mille familles, une seule - la plus heureuse,
Nous vous souhaitons, parmi mille nuits, une seule - la plus longue,
Nous vous souhaitons, parmi mille enfants, un seul - le plus brillant,
Nous vous souhaitons, parmi mille larmes - une seule - la plus douce !

Même si c’est difficile
Si la joie quitte les jours,
Sachez que nous ne sommes pas indifférents,
Sachez que vous n’êtes pas seuls au monde !
Nous vous souhaitons, parmi mille familles, une seule - la plus heureuse,
Nous vous souhaitons, parmi mille disputes, une seule - la plus rare,
Nous vous souhaitons que votre famille soit toujours heureuse !
Nous vous souhaitons de vivre ensemble pendant mille ans !