Lyrics and translation Жара feat. Ёлка - Новый мир

Новый мир

Давай строить мир по новой,
Пора сделать так давно нам.
Давай строить мир по новой,
Будем жить как захотим.
1 куплет. Жара:
Я начну строить новый мир сам
Начну строить в себе свой ренессанс
В основу ляжет то, о чем писал
Основой будет то, на чем держатся небеса
Я заложу в основу все добро
Хочешь сказать, его нету? Да брось!
Его легко отыскать по глазам
Я заложу тот камень, который найдет коса
Добавил бы в воздух капельку чувств
Добавил бы ту, в чью сторону мчусь
Убрал бы рассудок, лишив себя мыслей
Убрал бы все лишнее прочь. Остались лишь мы с ней.
Построил бы мир, не пряча под купол
Пусть заразит собой бездушных кукол
Пусть он подарит им их пятый угол,
Пусть знают как живут в любви, а не по уши в муках
(Припев: 2 раза Елка)
Давай строить мир по новой,
Пора сделать так давно нам.
Давай строить мир по новой,
Будем жить как захотим.
2 куплет. Жара:
Мне жаль, что все может рухнуть за день
Исчезнуть, как в полдень исчезнет тень
Жаль, что вода смоет краску с холстов
Когда всего не станет, будет жаль больше раз в сто
Будет жаль, что не успели насладиться видом
Видом с Эйфелевой, видом в свете софитов
Видом с Останкино, видом свободы
Таким неповторимым видом, что забрал с собой бы
Начну все забирать именно в память
Пусть все воспоминания столкнутся лбами
Пусть остальным это только претит
Мы сможем заново вдвоем с тобой взять и придти
Придти в свой заново созданный мир
Насладиться видами нами созданными
И если нам грозит потеря всего,
У меня есть, от чего строить новый Сион
(Припев: 2 раза Елка)
Давай строить мир по новой,
Пора сделать так давно нам.
Давай строить мир по новой,
Будем жить как захотим.

Nouveau monde

Construisons un monde nouveau,
Il est temps de le faire depuis longtemps.
Construisons un monde nouveau,
Nous vivrons comme nous le voulons.
1er couplet. Жара:
Je vais commencer à construire un nouveau monde moi-même
Je vais commencer à construire ma renaissance en moi
Ce qui sera à la base, c'est ce que j'ai écrit
La base sera ce qui maintient les cieux
Je poserai la fondation pour tout le bien
Tu veux dire qu'il n'y en a pas ? Arrête !
C'est facile à trouver dans les yeux
Je poserai la pierre que la faucheuse trouvera
J'ajouterais une touche de sentiment à l'air
J'ajouterais celle vers qui je me précipite
J'aurais enlevé le bon sens, me privant de pensées
J'aurais enlevé tout ce qui était superflu. Il ne reste que nous deux.
J'aurais construit un monde sans le cacher sous un dôme
Qu'il infecte les poupées sans âme
Qu'il leur donne leur cinquième coin,
Qu'elles sachent comment vivre dans l'amour, et non pas jusqu'aux oreilles dans la douleur
(Refrain: 2 fois Елка)
Construisons un monde nouveau,
Il est temps de le faire depuis longtemps.
Construisons un monde nouveau,
Nous vivrons comme nous le voulons.
2ème couplet. Жара:
Je suis désolé que tout puisse s'effondrer en un jour
Disparaître, comme l'ombre disparaît à midi
Dommage que l'eau efface la peinture des toiles
Quand il ne restera plus rien, ce sera dommage cent fois plus
Ce sera dommage de ne pas avoir eu le temps de profiter de la vue
La vue de la tour Eiffel, la vue sous les projecteurs
La vue de l'Ostankino, la vue de la liberté
Une vue si unique que je l'aurais emportée avec moi
Je vais commencer à tout prendre dans ma mémoire
Que tous les souvenirs se heurtent
Que les autres n'apprécient que cela
Nous pourrons recommencer ensemble, toi et moi, et venir
Venir dans notre monde créé de nouveau
Profiter des vues que nous avons créées
Et si nous risquons de perdre tout,
J'ai de quoi construire un nouveau Sion
(Refrain: 2 fois Елка)
Construisons un monde nouveau,
Il est temps de le faire depuis longtemps.
Construisons un monde nouveau,
Nous vivrons comme nous le voulons.