Lyrics and translation Жара - Черный человек

Черный человек

Чёрный человек
Друг мой, друг мой,
Я очень и очень болен.
Сам не знаю, откуда взялась эта боль.
То ли ветер свистит
Над пустым и безлюдным полем,
То ль, как рощу в сентябрь,
Осыпает мозги алкоголь.
Голова моя машет ушами,
Как крыльями птица.
Ей на шее ноги
Маячить больше невмочь.
Черный человек,
Черный, черный,
Черный человек
На кровать ко мне садится,
Черный человек
Спать не дает мне всю ночь.
Черный человек
Водит пальцем по мерзкой книге
И, гнусавя надо мной,
Как над усопшим монах,
Читает мне жизнь
Какого-то прохвоста и забулдыги,
Нагоняя на душу тоску и страх.
Черный человек
Черный, черный...
"Слушай, слушай,-
Бормочет он мне,-
В книге много прекраснейших
Мыслей и планов.
Этот человек
Проживал в стране
Самых отвратительных
Громил и шарлатанов.
В декабре в той стране
Снег до дьявола чист,
И метели заводят
Веселые прялки.
Был человек тот авантюрист,
Но самой высокой
И лучшей марки.
Был он изящен,
К тому ж поэт,
Хоть с небольшой,
Но ухватистой силою,
И какую-то женщину,
Сорока с лишним лет,
Называл скверной девочкой
И своею милою".
"Счастье,- говорил он,-
Есть ловкость ума и рук.
Все неловкие души
За несчастных всегда известны.
Это ничего,
Что много мук
Приносят изломанные
И лживые жесты.
В грозы, в бури,
В житейскую стынь,
При тяжелых утратах
И когда тебе грустно,
Казаться улыбчивым и простым -
Самое высшее в мире искусство".
"Черный человек!
Ты не смеешь этого!
Ты ведь не на службе
Живешь водолазовой.
Что мне до жизни
Скандального поэта.
Пожалуйста, другим
Читай и рассказывай".
Черный человек
Глядит на меня в упор.
И глаза покрываются
Голубой блевотой.
Словно хочет сказать мне,
Что я жулик и вор,
Так бесстыдно и нагло
Обокравший кого-то.
..................
..................
Друг мой, друг мой,
Я очень и очень болен.
Сам не знаю, откуда взялась эта боль.
То ли ветер свистит
Над пустым и безлюдным полем,
То ль, как рощу в сентябрь,
Осыпает мозги алкоголь.
Ночь морозная...
Тих покой перекрестка.
Я один у окошка,
Ни гостя, ни друга не жду.
Вся равнина покрыта
Сыпучей и мягкой известкой,
И деревья, как всадники,
Съехались в нашем саду.
Где-то плачет
Ночная зловещая птица.
Деревянные всадники
Сеют копытливый стук.
Вот опять этот черный
На кресло мое садится,
Приподняв свой цилиндр
И откинув небрежно сюртук.
"Слушай, слушай!-
Хрипит он, смотря мне в лицо,
Сам все ближе
И ближе клонится.-
Я не видел, чтоб кто-нибудь
Из подлецов
Так ненужно и глупо
Страдал бессонницей.
Ах, положим, ошибся!
Ведь нынче луна.
Что же нужно еще
Напоенному дремой мирику?
Может, с толстыми ляжками
Тайно придет "она",
И ты будешь читать
Свою дохлую томную лирику?
Ах, люблю я поэтов!
Забавный народ.
В них всегда нахожу я
Историю, сердцу знакомую,
Как прыщавой курсистке
Длинноволосый урод
Говорит о мирах,
Половой истекая истомою.
Не знаю, не помню,
В одном селе,
Может, в Калуге,
А может, в Рязани,
Жил мальчик
В простой крестьянской семье,
Желтоволосый,
С голубыми глазами...
И вот стал он взрослым,
К тому ж поэт,
Хоть с небольшой,
Но ухватистой силою,
И какую-то женщину,
Сорока с лишним лет,
Называл скверной девочкой
И своею милою".
"Черный человек!
Ты прескверный гость!
Это слава давно
Про тебя разносится".
Я взбешен, разъярен,
И летит моя трость
Прямо к морде его,
В переносицу...
................
...Месяц умер,
Синеет в окошко рассвет.
Ах ты, ночь!
Что ты, ночь, наковеркала?
Я в цилиндре стою.
Никого со мной нет.
Я один...
И - разбитое зеркало...

L'homme en noir

L'homme en noir,
Mon ami, mon ami,
Je suis vraiment très malade.
Je ne sais pas d'où vient cette douleur.
Est-ce le vent qui siffle
Au-dessus du champ vide et désert,
Ou est-ce comme la forêt en septembre,
L'alcool fait tomber les feuilles de mon cerveau.
Ma tête bat des oreilles,
Comme un oiseau avec ses ailes.
Ses jambes sur son cou
Ne peuvent plus se balancer.
L'homme en noir,
Noir, noir,
L'homme en noir
S'assoit sur mon lit,
L'homme en noir
Il m'empêche de dormir toute la nuit.
L'homme en noir
Passe son doigt sur un livre immonde
Et, psalmodiant au-dessus de moi,
Comme un moine sur un défunt,
Il me lit la vie
D'un voyou et d'un ivrogne,
Remplissant mon âme de tristesse et de peur.
L'homme en noir
Noir, noir...
"Écoute, écoute",
Il me murmure,-
Il y a beaucoup de belles
Pensées et plans dans ce livre.
Cet homme
Vivait dans le pays
Des plus odieux
Des brutes et des charlatans.
En décembre, dans ce pays
La neige est pure comme le diable,
Et les blizzards font tourner
De joyeuses fileuses.
Cet homme était un aventurier,
Mais de la plus haute
Et de la meilleure qualité.
Il était élégant,
Et aussi un poète,
Bien qu'avec une petite,
Mais une force tenace,
Et une femme,
De plus de quarante ans,
Il l'appelait une vilaine fille
Et sa chérie".
"Le bonheur, disait-il,
C'est l'habileté de l'esprit et des mains.
Toutes les âmes maladroites
Sont toujours connues pour être malheureuses.
Ce n'est rien,
Qu'il y ait beaucoup de souffrance
Apporté par le brisé
Et de faux gestes.
Dans les orages, les tempêtes,
Dans la froideur de la vie,
Lors de lourdes pertes
Et quand tu es triste,
Paraître souriant et simple -
C'est le plus grand art du monde".
"Homme en noir !
Tu n'as pas le droit de faire ça !
Tu n'es pas au service
De la plongeuse.
Qu'est-ce que je me soucie de la vie
D'un poète scandaleux.
S'il te plaît, à d'autres
Lis et raconte."
L'homme en noir
Me regarde fixement.
Et ses yeux se couvrent
De vomi bleu.
Comme s'il voulait me dire,
Que je suis un escroc et un voleur,
Si effrontément et effrontément
Ayant volé quelqu'un.
..................
..................
Mon ami, mon ami,
Je suis vraiment très malade.
Je ne sais pas d'où vient cette douleur.
Est-ce le vent qui siffle
Au-dessus du champ vide et désert,
Ou est-ce comme la forêt en septembre,
L'alcool fait tomber les feuilles de mon cerveau.
Nuit glaciale...
Le calme du carrefour est silencieux.
Je suis seul à la fenêtre,
J'n'attends ni invité ni ami.
Toute la plaine est couverte
De chaux friable et douce,
Et les arbres, comme des cavaliers,
Sont venus dans notre jardin.
Quelque part pleure
L'oiseau de mauvais augure de la nuit.
Les cavaliers en bois
Semis de bruits de sabots.
Le revoilà, ce noir
S'assoit sur ma chaise,
Soulevant son chapeau melon
Et jetant négligemment son pardessus.
"Écoute, écoute !",
Il me siffle au visage,
Lui-même de plus en plus près
Et plus il se penche.-
Je n'ai jamais vu personne
Des méchants
Si inutilement et stupidement
Souffert d'insomnie.
Ah, disons que je me suis trompé !
Après tout, c'est la lune aujourd'hui.
Que faut-il de plus
À un excentrique imbibé de sommeil ?
Peut-être avec des cuisses épaisses
Secrètement "elle" viendra,
Et tu vas lire
Tes paroles languissantes et mortes ?
Oh, j'aime les poètes !
Des gens amusants.
Je trouve toujours en eux
Une histoire, familière à mon cœur,
Comme une étudiante boutonneuse
Un monstre aux cheveux longs
Parle des mondes,
Débordant de désir sexuel.
Je ne sais pas, je ne me souviens pas,
Dans un village,
Peut-être à Kaluga,
Ou peut-être à Riazan,
Vivait un garçon
Dans une simple famille paysanne,
Cheveux blonds,
Avec des yeux bleus...
Et le voilà devenu adulte,
Et aussi un poète,
Bien qu'avec une petite,
Mais une force tenace,
Et une femme,
De plus de quarante ans,
Il l'appelait une vilaine fille
Et sa chérie".
"Homme en noir !
Tu es un très mauvais invité !
C'est la gloire depuis longtemps
À propos de toi se répand."
Je suis furieux, furieux,
Et ma canne s'envole
Juste au visage,
Sur le nez...
................
...Le mois est mort,
L'aube devient bleue dans la fenêtre.
Oh toi, la nuit !
Qu'as-tu fait, la nuit ?
Je me tiens avec un chapeau melon.
Il n'y a personne avec moi.
Je suis seul...
Et - un miroir brisé...