Lyrics and translation Жасмин - В декабре не бывает апреля

В декабре не бывает апреля

Мы знакомы ровно полчаса –
Ни много, ни мало, но слов не хватало.
Город растворился на глазах,
А руки тянулись, сердца содрогнулись.
Я видела тебя, но не помню, где,
Наверно, в детских снах –
Витаем где-то в облаках.
В декабре не бывает апреля
И зимой не цветут цветы.
Мы ведь сами того хотели
И остались в плену мечты.
В декабре не бывает апреля,
Только это не о нас –
Мы любовью сердца согрели –
Так бывает в первый раз.
И пускай о нас вокруг твердят,
Что время излечит их первую встречу,
Но сегодня правит звездопад.
Любовь – это тайна, она не случайна.
Успеют только губы произнести:
"Возьми меня с собой".
И снова мы за пеленой.
В декабре не бывает апреля
И зимой не цветут цветы.
Мы ведь сами того хотели
И остались в плену мечты.
В декабре не бывает апреля
И зимой не цветут цветы.
Мы ведь сами того хотели
И остались в плену мечты.

En décembre, il n'y a pas d'avril

On se connaît depuis une demi-heure –
Ni beaucoup, ni peu, mais les mots manquaient.
La ville s'est dissoute sous nos yeux,
Et nos mains se sont tendues, nos cœurs ont tremblé.
Je t'ai vu, mais je ne me souviens pas où,
Peut-être dans mes rêves d'enfant –
Nous flottons quelque part dans les nuages.
En décembre, il n'y a pas d'avril
Et les fleurs ne fleurissent pas en hiver.
Nous le voulions nous-mêmes
Et nous sommes restés prisonniers de nos rêves.
En décembre, il n'y a pas d'avril,
Mais ce n'est pas à propos de nous –
Nous avons réchauffé nos cœurs avec l'amour –
C'est comme ça la première fois.
Et que les gens disent autour de nous,
Que le temps guérira leur première rencontre,
Mais aujourd'hui, c'est la pluie d'étoiles qui règne.
L'amour est un mystère, il n'est pas fortuit.
Ils auront juste le temps de prononcer:
"Emmène-moi avec toi".
Et nous voilà à nouveau derrière le voile.
En décembre, il n'y a pas d'avril
Et les fleurs ne fleurissent pas en hiver.
Nous le voulions nous-mêmes
Et nous sommes restés prisonniers de nos rêves.
En décembre, il n'y a pas d'avril
Et les fleurs ne fleurissent pas en hiver.
Nous le voulions nous-mêmes
Et nous sommes restés prisonniers de nos rêves.