Lyrics and translation Жасмин - Дождь за окном

Дождь за окном

За окном дождь, а она курит небось,
растёкшаяся тушь толи от дыма толи от слёз,
сиреневая куртка, осенние сапожки, голубые глаза,
чувство, мысли о прошлом,
в руках коммуникатор, в груди бьётся сердце,
в сумочке тетрадка Журфаковские лекции
какие то бумаги куча разного хлама, ключи от дома, Стиморол, фото папы с мамой, зажигалка, спички,
Bond синий привычка всё крепче курит
раньше Style да Glamour единичка
ночами спит плохо мучают кошмары
да и не спиться вторая банка Ягуара
пишет стихи ему в тетрадях и блокнотах
но не один не дарит всё боится чего-то,
дрожащими руками цифры набирает, страстно,
эти гудки напрасны Алло! Привет Здравствуй!
Она боится слёз, слёзы обращая пылью,
Она мечтает взлететь на оборванных крыльях.
И всё как в фильмах: он, она в главной роли.
Это один шанс, одна любовь, одна история.
А до этого дня за восемь месяцев с чем-то
она увидела его и с этого момента её менялась жизнь
как менялось время года, она влюбилась
и решила, что любит по ходу,
познакомились вконтакте обычный история,
обычный парень каких у нас в России море.
Простенький реперок обыденного образа,
широкие штаны, кроссовки, майка три икса.
Не смотрит искоса говорит прямо,
вечно молодой, вечно пьяный, вечно упрямый
прямо верит, чувством с толком,
любит, страдает, но не просит у Бога.
Пока она спит он пишет тексты искренне,
посещая ей свои чистые мысли,
она уходит быстро, а он сидит у дома,
курит много, ждёт звонка у телефона.
Она боится слёз, слёзы обращая пылью,
она мечтает взлететь на оборваных крыльях
и всё как в фильмах он, она в главной роли.
Это один шанс, одна любовь, одна история.
Дрожащими руками цифры набирала страстно,
эти гудки напрасны Алло! Привет! Здравствуй!
секундное молчание сохранило веру,
чей то вздох не в тему накручивая нервы.
Она спросила первой.: Ну как дела Зая?,
а он молчал даже, что сказать не зная,
короткий разговор, немного информации
про эти траблы дома да и так лишь в крации,
гудки на том конце, сознание убито насмерть,
он не ценил любовь и потерял своё счастье.
Взял её открытки перечитал как молитвы,
закурил, успокоился, словил рифмы,
посмотрел в окно, дождь, прохожие, лужи, оделся, собрался, куртка, воротник по туже.
Приехал к ней сидел один в её подъезде,
она не знала, а он писал вот эту песню.
Она боится слёз, слёзы обращая пылью,
она мечтает взлететь на оборваных крыльях
и всё как в фильмах он, она в главной роли.
Это один шанс, одна любовь, одна история.

La pluie à la fenêtre

Il pleut dehors, et toi, tu fumes sans doute,
ton mascara coule, je ne sais pas si c’est de la fumée ou des larmes,
veste violette, bottines d’automne, yeux bleus,
sentiments, pensées du passé,
un téléphone dans les mains, ton cœur bat dans ta poitrine,
dans ton sac, un carnet, les cours de Jourfakov
quelques papiers, plein de trucs différents, les clés de la maison, du chewing-gum, une photo de tes parents, un briquet, des allumettes,
Bond Bleu, une habitude qui se renforce, tu fumes
avant c’était Style et Glamour, une seule cigarette
la nuit, tu dors mal, les cauchemars te hantent
et tu ne peux pas dormir, une deuxième bouteille de Jaguar
tu écris des poèmes pour lui dans tes carnets et tes blocs-notes
mais tu n’en offres aucun, tu as peur de quelque chose,
avec des mains tremblantes, tu tapes des chiffres, avec passion,
ces sonneries sont inutiles, Allo ! Salut ! Bonjour !
Tu as peur des larmes, tu les transformes en poussière,
tu rêves de voler sur des ailes déchirées.
Et tout comme dans les films : lui, toi, dans le rôle principal.
C’est une chance, un amour, une histoire.
Et avant ce jour, il y a huit mois de ça,
tu l’as vu et à partir de ce moment, ta vie a changé
comme le temps changeait, tu es tombée amoureuse
et tu as décidé que tu l’aimais, apparemment,
vous vous êtes rencontrés sur VKontakte, une histoire classique,
un mec normal comme il en existe des millions en Russie.
Un simple rappeur au style ordinaire,
des pantalons larges, des baskets, un t-shirt taille XXXL.
Il ne te regarde pas de travers, il te parle directement,
éternellement jeune, éternellement ivre, éternellement têtu
il croit vraiment, il ressent avec intelligence,
il aime, il souffre, mais il ne demande rien à Dieu.
Pendant que tu dors, il écrit des textes sincèrement,
te partageant ses pensées pures,
tu pars vite, et lui, il reste devant chez toi,
il fume beaucoup, il attend ton appel au téléphone.
Tu as peur des larmes, tu les transformes en poussière,
tu rêves de voler sur des ailes déchirées
et tout comme dans les films : lui, toi, dans le rôle principal.
C’est une chance, un amour, une histoire.
Avec des mains tremblantes, tu as tapé des chiffres avec passion,
ces sonneries sont inutiles, Allo ! Salut ! Bonjour !
un silence d’une seconde a préservé la foi,
un soupir hors sujet, te mettant mal à l’aise.
Tu as demandé en premier : Alors, comment vas-tu, mon lapin ?,
et il est resté silencieux, ne sachant même pas quoi dire,
une courte conversation, peu d’informations
sur ces problèmes à la maison, et puis, juste en quelques mots,
les bips à l’autre bout du fil, la conscience tuée à jamais,
il n’a pas apprécié l’amour et a perdu son bonheur.
Il a pris tes cartes postales, les a relues comme des prières,
il a fumé, s’est calmé, a trouvé des rimes,
il a regardé par la fenêtre, la pluie, les passants, les flaques d’eau, il s’est habillé, s’est préparé, veste, col bien serré.
Il est allé chez toi, il est resté seul dans ton immeuble,
tu ne le savais pas, et lui, il composait cette chanson.
Tu as peur des larmes, tu les transformes en poussière,
tu rêves de voler sur des ailes déchirées
et tout comme dans les films : lui, toi, dans le rôle principal.
C’est une chance, un amour, une histoire.