Lyrics and translation Жасмин - Каприз

Каприз

Мне бы, птицей в небо
Неба, чуть-чуть мне бы
Ты мне скажи на милость
В чём виноват рассвет
В том, что вот так случилось
И тебя радом нет.
В чём виновато море
В том, что кругом вода
И синих волн просторы
А я совсем одна.
Мне бы, птицей в небо
Ловить крылом бриз, вот такой каприз
Неба, чуть-чуть мне бы
Чтоб среди звёзд быть и тебя любить.
Только не может, только не может
Больше не может сердце любить
Видно не может, видно не может
Сердце не может всё позабыть.
В чём виноваты чайки
Что так кричат в дали
В том, что уходят часто
Белые корабли.
Ветер ласкает плечи -
Старый и добрый друг
Я улечу под вечер
В небо, когда-то вдруг.
Мне бы, птицей в небо
Ловить крылом бриз, вот такой каприз
Неба, чуть-чуть мне бы
Чтоб среди звёзд быть и тебя любить
Только не может, только не может
Больше не может сердце любить
Видно не может, видно не может
Сердце не может всё позабыть.
Мне бы, птицей в небо...
Неба, чуть-чуть мне бы...
Только не может, только не может
Больше не может сердце любить
Видно не может, видно не может
Сердце не может всё позабыть.
Мне бы, птицей в небо...

Caprice

J'aimerais être un oiseau dans le ciel
Du ciel, juste un peu pour moi
Dis-moi par pitié
De quoi le lever du soleil est-il coupable
Que cela soit arrivé ainsi
Et que tu ne sois pas là.
De quoi la mer est-elle coupable
Que l'eau soit partout
Et les étendues d'eaux bleues
Et que je sois toute seule.
J'aimerais être un oiseau dans le ciel
Attraper la brise avec mes ailes, tel est mon caprice
Du ciel, juste un peu pour moi
Pour être parmi les étoiles et t'aimer.
Mais mon cœur ne peut pas, mon cœur ne peut pas
Ne peut plus aimer
Apparemment il ne peut pas, apparemment il ne peut pas
Mon cœur ne peut pas tout oublier.
De quoi les mouettes sont-elles coupables
Qui crient si fort au loin
Que les navires blancs partent souvent
.
Le vent caresse mes épaules -
Un vieil et bon ami
Je m'envolerai le soir
Dans le ciel, un jour soudain.
J'aimerais être un oiseau dans le ciel
Attraper la brise avec mes ailes, tel est mon caprice
Du ciel, juste un peu pour moi
Pour être parmi les étoiles et t'aimer
Mais mon cœur ne peut pas, mon cœur ne peut pas
Ne peut plus aimer
Apparemment il ne peut pas, apparemment il ne peut pas
Mon cœur ne peut pas tout oublier.
J'aimerais être un oiseau dans le ciel...
Du ciel, juste un peu pour moi...
Mais mon cœur ne peut pas, mon cœur ne peut pas
Ne peut plus aimer
Apparemment il ne peut pas, apparemment il ne peut pas
Mon cœur ne peut pas tout oublier.
J'aimerais être un oiseau dans le ciel...