Жека РасТу feat. Вася Кимо - Bloom - translation of the lyrics into German




Bloom
Bloom
Вася Кимо:
Wassja Kimo:
Прости меня, когда не важными уж станут все слова
Vergib mir, wenn alle Worte bedeutungslos geworden sind
Сгорят до тла устав мечтать, наши шальные будни
Sie verbrennen zu Asche, müde vom Träumen, unsere wilden Tage
Осудят люди мой прыжок до дна, там я найду твои глаза
Die Leute werden meinen Sprung ins Nichts verurteilen, dort finde ich deine Augen
В этом танце нет конца на хрупком льду
In diesem Tanz gibt es kein Ende auf dünnem Eis
А я боюсь сорваться, веришь?
Und ich habe Angst abzustürzen, glaubst du mir?
Так много слов что сердце треснет
So viele Worte, dass das Herz zerspringt
И как-то сложно всё начинать с нуля,
Und irgendwie ist es schwer, von vorne anzufangen,
я выражусь чтобы терять, опять поставлю на кон шальную юность
ich drücke mich aus, um zu verlieren, setze wieder auf die verrückte Jugend
Мир плачет, я смеюсь
Die Welt weint, ich lache
За дымом было много лиц, но дождь всё смыл
Hinter dem Rauch waren viele Gesichter, aber der Regen wusch sie fort
Я смылся в первый свой подъезд писать стихи,
Ich verschwand in mein erstes Treppenhaus, um Gedichte zu schreiben,
горели фонари, аптеки, мимо небо пролетало и ужалило закатом своим
die Laternen brannten, Apotheken, der Himmel flog vorbei und stach mit seinem Sonnenuntergang
А я остался умирать за нас двоих,
Und ich blieb zurück, um für uns beide zu sterben,
последний ветер стих, и как-то так упали на плечи твои руки
der letzte Wind verstummte, und irgendwie fielen deine Arme auf meine Schultern
Мы всё делим так от скуки
Wir teilen alles aus Langeweile
Смеётся марс в глаза и просит всё забыть,
Der Mars lacht mich an und bittet mich, alles zu vergessen,
я забывал других, тебя чтобы тут помнить, навсегда
ich vergaß andere, dich, um dich hier zu erinnern, für immer
Не помнить кому писать, ждать свою конечную станцию
Nicht zu wissen, wem man schreiben soll, auf seine Endstation warten
Там ты в платьице красивом, я на спортивном
Dort stehst du in einem schönen Kleid, ich in Sportkleidung
Но вряд ли спортом будет бег по девятине
Aber Sport wird wohl nicht das Rennen durch die Neunte sein
Верни меня, или останься навсегда за чужими спинами
Hol mich zurück oder bleib für immer hinter fremden Rücken
За чужими спинами...
Hinter fremden Rücken...
Жека Расту:
Scheka Rastu:
Тебя ломает, ты как сон, как небеса, как солнце, током бьёт и смеётся
Du brichst mich, du bist wie ein Traum, wie der Himmel, wie die Sonne, elektrisierst und lachst
Как звено души, как с возрастом,
Wie ein Glied der Seele, wie mit dem Alter,
тупо свяжи меня позами,
binde mich einfach mit Posen,
я тут под дозами, мерзлый, а ты моё всё, я нет
ich bin hier unter Drogen, frierend, und du bist mein Alles, ich nicht
Сотри меня с памяти, номер мой выкинь как сердце, дом - это улица,
Lösche mich aus dem Gedächtnis, wirf meine Nummer weg wie das Herz, Zuhause ist die Straße,
вычеркни имя как годы, утеш себя,
streich meinen Namen wie die Jahre, tröste dich,
я не смогу так как ты, не*уй пробывать
ich kann nicht wie du, versuch's erst gar nicht
Я перепробовал всё и меня так не
Ich habe alles versucht und es kickt mich nicht
прёт,глаза и без слов, небо не потолок
wie damals, Augen ohne Worte, der Himmel ist keine Decke
Огнём и по воздуху пепел, солнце, морячок, сотри на тупом этот номер
Asche durch Feuer und Luft, Sonne, Seemann, lösche diese Nummer auf stumpf
Выпито крови как водки за любовь,
Blut getrunken wie Wodka für die Liebe,
шмалью накроет весь город, как город в котором с тобой мне повезло
Gras wird die ganze Stadt überdecken, wie die Stadt, in der ich das Glück hatte, dich zu treffen
Я на музло как ты на зло
Ich bin auf Musik wie du auf Hass
Я наркоту как ты слова
Ich bin auf Drogen wie du auf Worte
Я на простом как ты в мой сон
Ich bin auf einfach wie du in meinem Traum
Я на всегда, как ты всегда
Ich bin auf immer, wie du immer
Сотри меня тупо в порошок,
Zermahle mich zu Staub,
только хотели так снюхать, чтоб я горел как косой залечи
nur wollten wir es so schnupfen, damit ich brenne wie ein Heftpflaster
Куда мне с тобой до семьи?
Wohin soll ich mit dir bis zur Familie?
Я торч, глюки, побочка, не спи
Ich bin ein Junkie, Trips, Nebenwirkungen, schlaf nicht
Поэтика, лира, устал как район от пи*рил
Poetik, Lyra, müde wie der Bezirk von Scheiße
Тут с окон летят как с обрыва
Hier fliegen sie aus den Fenstern wie von einer Klippe
Почувствуй любовь и люби, дай мне выйти из гипноза
Fühle die Liebe und liebe, lass mich aus der Hypnose erwachen
Сантиметрами над миром,
Zentimeterweise über der Welt,
Дни летят, как башни с дымом,
Tage fliegen wie Türme mit Rauch,
Тут выход один и я вышел
Hier gibt es einen Ausweg und ich bin gegangen
Кричи, не ори, тут не слышно, сотру тебя будто ты.
Schrei, schrei nicht, hier hört man nichts, ich lösche dich, als wärst du.
Сантиметрами над миром,
Zentimeterweise über der Welt,
дни летят как башни с дымом, тут выход один и я вышел
Tage fliegen wie Türme mit Rauch, hier gibt es einen Ausweg und ich bin gegangen
Кричи, не ори, тут не слышно, сотру тебя будто ты лишняя
Schrei, schrei nicht, hier hört man nichts, ich lösche dich, als wärst du überflüssig





Writer(s): жека расту, вася кимо, Deep Cosmo

Жека РасТу feat. Вася Кимо - 9
Album
9
date of release
08-12-2017



Attention! Feel free to leave feedback.