Lyrics and translation Жека - Стуканул движок

Стуканул движок

Стуканул движок машинёшки древней
Машинёшки, что была кормилицей моей
Ей семнадцать лет, я у ней не первый
До меня крутила коленвалом много дней
Отличалась ласточка резвым поведеньем
Фарами моргая в темноте ночной, хей
Приглашала первых встречных на свои сиденья
Да только вот скончалась нынче подо мной, хей
Я не охаю, не ахаю, никого не интригую
Стопку водки за старушку ухайдакаю
Жаль, нет денег на другую
Я не охаю, не ахаю, никого не интригую
Стопку водки за старушку ухайдакаю
Жаль, нет денег на другую
С гаража вернусь, накидаюсь синьки
За помин её шальной бензиновой души
Видно, не судьба больше быть таксистом
И за труд нелёгкий свой получать гроши
Без руля сижу враз осиротевший
Безлошадный, бесколесный пьяный человек
Кроме машинёшки этой больше не имевший
Да и та закончила свой железный век, хей
Я не охаю, не ахаю, никого не интригую
Стопку водки за старушку ухайдакаю
Жаль, нет денег на другую
Я не охаю, не ахаю, никого не интригую
Стопку водки за старушку ухайдакаю
Жаль, нет денег на другую
Зажигай, пацаны
Не дрожи, рука, до краёв налей мне
Я друзей на женщин сроду не менял
Стуканул движок машинёшки древней
А я пью, как будто нынче друга потерял
Стуканул движок машинёшки древней
А я пью, как будто нынче друга потерял
Я не охаю, не ахаю, никого не интригую
Стопку водки за старушку ухайдакаю
Жаль, нет денег на другую
Я не охаю, не ахаю, никого не интригую
Стопку водки за старушку ухайдакаю
Жаль, нет денег на другую
Стопку водки за старушку ухайдакаю
Жаль, нет денег на другую, хей

Le moteur a rendu l'âme

Le moteur de ma vieille bagnole a rendu l'âme
Ma bagnole, qui fut ma nourricière
Elle a dix-sept ans, je ne suis pas le premier
Avant moi, elle a tourné du vilebrequin pendant des jours
Mon bolide se distinguait par son comportement fougueux
Clignant des phares dans l'obscurité, hé
Invitant les premiers venus sur ses banquettes
Mais voilà qu'elle vient de me lâcher, hé
Je ne gémis pas, je ne m'apitoie pas, je n'intrigue personne
Je bois un coup de vodka à sa santé
Dommage, je n'ai pas d'argent pour en acheter une autre
Je ne gémis pas, je ne m'apitoie pas, je n'intrigue personne
Je bois un coup de vodka à sa santé
Dommage, je n'ai pas d'argent pour en acheter une autre
De retour du garage, je me bourrerai de gnôle
Pour le repos de son âme d'essence débridée
Visiblement, ce n'est pas mon destin d'être chauffeur de taxi
Et de gagner des clopinettes pour mon dur labeur
Je reste assis au volant, orphelin et désemparé
Sans cheval, sans roues, un ivrogne à pied
À part cette bagnole, je n'avais rien d'autre
Et même elle a fini sa vie de ferraille, hé
Je ne gémis pas, je ne m'apitoie pas, je n'intrigue personne
Je bois un coup de vodka à sa santé
Dommage, je n'ai pas d'argent pour en acheter une autre
Je ne gémis pas, je ne m'apitoie pas, je n'intrigue personne
Je bois un coup de vodka à sa santé
Dommage, je n'ai pas d'argent pour en acheter une autre
Allumez, les gars
Ne tremble pas, ma main, remplis-moi mon verre jusqu'au bord
Je n'ai jamais troqué les amis contre les femmes
Le moteur de ma vieille bagnole a rendu l'âme
Et je bois, comme si j'avais perdu un ami aujourd'hui
Le moteur de ma vieille bagnole a rendu l'âme
Et je bois, comme si j'avais perdu un ami aujourd'hui
Je ne gémis pas, je ne m'apitoie pas, je n'intrigue personne
Je bois un coup de vodka à sa santé
Dommage, je n'ai pas d'argent pour en acheter une autre
Je ne gémis pas, je ne m'apitoie pas, je n'intrigue personne
Je bois un coup de vodka à sa santé
Dommage, je n'ai pas d'argent pour en acheter une autre
Je bois un coup de vodka à sa santé
Dommage, je n'ai pas d'argent pour en acheter une autre, hé