Lyrics and translation Жека - Шуры - муры

Шуры - муры

Вот это шуры-муры
Вот это шуры-муры
Все ребята
Любят Шуру.
Вот это шуры-муры
Вот это шуры-муры
Все ребята
Любят Шуру.
Объявился тут друг, старый друг
Довольный такой, сытый весь
Гладковыбритый жук
В натуре, фраер.
Сразу видно - дела поправил.
Где все это время пропадал
Хуй его знает
Не с проста видать говорят
Весной лед тает
У братьев под ногами
А помню малыми мы пацанами
По окраинам носились в обносках
И вроде как свой он был для нас в доску
А теперь весь модный такой, импазантный
На ауди, рядом - цивильная соска.
Каким ветром к нам занесло - не понятно.
Сноска в газете:
За взятки закрыли недавно тут депутата
с его доброй подачи прокурора области.
Хуя себе, новости!
Ну ладно,
Сейчас вот не буду вдаваться в подробности
Помним же мы его сущность по юности
А ведь сами связались тогда с ним по глупости
Да, не зря он по-ходу попутался с этой пуганой шкурой-шурой
Отрицал...
А сам по уши влюбился в нее
Хотя может она и не виновата?
Папе её сказать спасибо ему надо.
Гендиректору птицефабрики.
Что под замес не попал, как мы с Павликом.
Не хочу конечно его оскорблять,
Но скрылся он тогда, как крыса с корабля.
Бля...
Вот это шуры-муры
Вот это шуры-муры
Все ребята
Любят Шуру.
Вот это шуры-муры
Вот это шуры-муры
Все ребята
Любят Шуру.
А чего ему стыдиться?
По сути, не мало там было скрыться мотивов
Мол хитрые тут все такие, лихие ребята,
За собой делов не помнят
Помнят только как он подставил Павилика и Рината
С кем стаями по дворам слонялись когда-то.
А ведь та детвора не скажет, где правда.
Чей-то папа помог, он отмазал его по блату.
Его тоже можно понять.
Он как и все, между прочим, жил не богато:
Без копейки в кармане,
мать его оставляла чаще без внимания.
сама под конец дня рабочего пьяная, как в тумане.
А те товарищи-друзья, да их и назвать так нельзя.
Приперлись тогда за ним, ни свет ни заря,
И сразу на фабрику,
Спички попросили его прихватить не зря
Вроде как бы поиграть там в ковбоев
Он и их двое
И так невзначай костер разожгли вдоль забора
А забава обратилась в поджег
Всем им тогда грозил срок
А они ему говорят:
Вася, признайся!
Скажи - это ты виноват.
Ведь им с тебя нечего взять.
Бати нету, а мать вся больная.
Максимум, что светит тебе - условное.
А нам, если че, впаяют по полной.
А уже и лет прошло то сколько?
И че они на меня так косо смотрят?
Повелся, дурень, на их правду.
Сделал, как они меня просили...
И если бы не Шурин папа...
Кого бы тогда посадили?
Вот это шуры-муры
Вот это шуры-муры
Все ребята
Любят Шуру.
Вот это шуры-муры
Вот это шуры-муры
Все ребята
Любят Шуру

Шуры - муры

Voilà les câlins
Voilà les câlins
Tous les garçons
Aiment Choura.
Voilà les câlins
Voilà les câlins
Tous les garçons
Aiment Choura.
Un vieux copain est arrivé, un vieux copain
Si heureux, si repu
Un scarabée bien rasé
Un vrai mec.
On voit tout de suite qu'il a fait fortune.
Où as-tu passé tout ce temps ?
Qui sait ?
On dit que ce n'est pas pour rien
La glace fond au printemps
Sous les pieds des frères
Et je me souviens, nous étions des gamins
On courait dans les faubourgs en guenilles
Et il avait l'air d'être un des nôtres
Mais maintenant, il est tout beau, élégant
Dans une Audi, à côté d'une fille classe.
Je ne comprends pas comment il a pu se retrouver ici.
Une note en bas de page dans le journal :
Un député a été arrêté pour corruption récemment
Grâce à lui, le procureur de la région a été mis en cause.
Putain, c'est pas vrai !
Bon,
Je ne vais pas entrer dans les détails maintenant.
On se souvient de sa nature de notre jeunesse
On s'est mis à le fréquenter par stupidité, c'est vrai
Il ne s'est pas trompé, il s'est mis à fréquenter cette fille effrayante, cette Choura
Il niait...
Mais il était fou amoureux d'elle
Peut-être qu'elle n'y est pour rien ?
Il faut remercier son père.
Le directeur général de l'usine avicole.
Il n'a pas été arrêté, comme nous avec Pavlik.
Je ne veux pas l'insulter, bien sûr,
Mais il s'est enfui comme un rat d'un navire.
Putain...
Voilà les câlins
Voilà les câlins
Tous les garçons
Aiment Choura.
Voilà les câlins
Voilà les câlins
Tous les garçons
Aiment Choura.
Pourquoi devrait-il avoir honte ?
En fait, il y avait de bonnes raisons de s'enfuir
Ils disent que tous les mecs ici sont rusés, des voyous,
Ils ne se souviennent pas de leurs actes
Ils se souviennent juste qu'il a trahi Pavlik et Rinat
Avec qui il traînait dans les cours à l'époque.
Et ces enfants ne diront pas la vérité.
Le père de quelqu'un l'a aidé, il l'a fait sortir de là avec des faveurs.
On peut le comprendre aussi.
Comme tout le monde, il n'était pas riche :
Pas un sou en poche,
Sa mère l'abandonnait souvent sans rien.
Elle rentrait du travail bourrée, comme dans un brouillard.
Et ces amis, on ne peut même pas les appeler amis.
Ils sont arrivés à son chevet, ni vu ni connu,
Et directement à l'usine,
Ils lui ont demandé de prendre des allumettes pour pas grand-chose
Ils voulaient jouer aux cowboys, apparemment
Lui et ses deux potes
Et sans réfléchir, ils ont allumé un feu le long de la clôture
Mais leur jeu s'est transformé en incendie
Ils risquaient tous d'aller en prison.
Et ils lui disent :
Vasya, avoue !
Dis que c'est toi le coupable.
Ils n'ont rien à te prendre.
Tu n'as pas de père, et ta mère est malade.
Le maximum que tu risques, c'est une peine avec sursis.
Et nous, si jamais, on nous collera une lourde peine.
Et combien de temps s'est-il passé ?
Pourquoi me regardent-ils de travers ?
J'étais un idiot, je me suis laissé bercer par leur vérité.
J'ai fait ce qu'ils m'ont demandé...
Et si le père de Choura n'était pas là...
Qui aurait été mis en prison ?
Voilà les câlins
Voilà les câlins
Tous les garçons
Aiment Choura.
Voilà les câlins
Voilà les câlins
Tous les garçons
Aiment Choura