Женя Hawk - Venom - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Женя Hawk - Venom




Venom
Venom
Так вышло что трек
It so happened that the track
напичкан дерьмом весь
is full of shit
Но зато лживых в нём слов нет
But there are no lies in it
Когда сломлен ты
When you're broken
И всё вокруг словно на дно летит
And everything around seems to be going down
Когда осознал вдруг, что места тебе здесь нет
When you suddenly realized that there is no place for you here
И мысль о побеге всё крепнет
And the thought of escaping is getting stronger
в голове щёлкает вдруг.
suddenly clicks in my head.
Тук, тук, это демон здесь
Knock, knock, it's a demon here
Я не был раньше зверем,
I wasn't a beast before,
Но резко вдруг в голове моей
But suddenly in my head
Жести п-п-п-перебор
Жести п-п-п-overabundance
К-к-как еслиб Эдгар По с текстом мне помог
A-a-as if Edgar Allan Poe helped me with the text
Нет сил и мой мозг уже наверноё мёртв
No strength and my brain is probably already dead
Жидкий "Таленол", желатин
Liquid "Tylenol", gelatin
Вмиг мой тает уже скелет
In an instant my skeleton is melting
И я стал таким бешеным
And I became so enraged
Под спидами как еслиб был
On speed as if I was
НУ или бУдто под "КалУа"
W-well or maybe under the influence of "Kaluah"
Так пУсть же, бУдет тут что бУдет
So be it, let it be what it will be
Все пройдУ огонь и трубы
Everyone will go through fire and pipes
За-за-завёл себя
Started myself up
Фольксваген, весь бит, белый будто бы цвет лиц
Volkswagen, all beaten up, white as the color of faces
Как майонез Хэллмен - Весьма я мЕлок и бел был
Like Hellmann's mayonnaise - I was very small and white
Скрипл Джем, Рэп Олимпик '97, ФрикНик
Screwed Up Click, Rap Olympics '97, FreakNik
Как затем посмел ныть? Биззар во Флориде
How dare you whine after that? Bizzarre in Florida
Пруф лёг спать на пол в номере мотельном
Proof went to sleep on the floor in a motel room
Дре воскликнул: "Есть дар!"
Dre exclaimed: "There is a gift!"
Проставил свой везде штамп, будто Мэйл-Ман
He put his stamp everywhere, like Mailman
И я принял тонны хейта
And I took tons of hate
Больше нет сил у меня терпеть вас
I have no more strength to endure you
Ждали много лЕт, мой отвЕт всЕ
You've been waiting for many years, my answer is for everyone
НаконЕц то настал и момЕнт моей мЕсти
Finally the moment of my revenge has come
Всех ставлю на мЕста
Putting everyone in their place
Адреналин по венаммм.
Adrenaline through the veins.
Не дать ответа мне ваммм.
Not to answer you.
Где тормозить намереннн.
Where to brake is intended.
Не ограничусь небоммм.
I won't limit myself to the sky.
В погоне за успехоммм.
In pursuit of success.
Они мне не помеха.
They don't bother me.
(К-к-когда настигнет их)
(W-w-when it overtakes them)
И вновь Тук-тук, впусти дьявола
And again knock-knock, let the devil in
Тут мрут от-от- огня,
People are dying here from-from- fire,
Внезапно стал стрелять по вам
Suddenly I started shooting at you
Снаряд мой_ бьёт наповал
My projectile_ hits on the spot
Заряжен_ словами я
I am charged_ with words
Отравлен_ каждый враг
Every enemy is poisoned_
Никак не_ взять меня вам
You can't take_ me in any way
Будь аккуратен,
Be careful,
Ведь соскочишь будто колпак ты
Because you will jump off like a hubcap
С колеса и путь твой обратно
From the wheel and your way back
Закрыт, тебе тут мы не рады
Closed, we are not happy with you here
Только в одном ты похож с Даникой Патрик
You are only similar to Danica Patrick in one thing
Потерял если контроль, как на Инди, ты назад сдал
If you lost control, like at Indy, you backed down
Стал бы раздавлен ты сразу
You would be crushed immediately
Встретив Мустанг мой и Wrangler
Meeting my Mustang and Wrangler
Просто бы закатан в асфальт был, зол как Ассасин
It would be simply rolled into asphalt, angry like Assassin
Слим комбинация, Слим смесь Камикадзе и Ганди
Slim combination, Slim mix of Kamikaze and Gandhi
Наверное б убил обоих их бы я. а после - Индия
I would probably kill them both. and after - India
Мой мозг весь
My whole brain
В тумане как будто, ведь никак не вникну я
In a fog as if, because I can't comprehend
Этот выпив яд
This poison I drank
Опять Тук-тук, впусти дьявола
Again knock-knock, let the devil in
Зря не на-наз-ванивай в дом свой
Don't n-n-call home
Я б ослабить хватку мог, но
I could loosen my grip, but
Щас не время, я как локо
Now is not the time, I'm like a locomotive
предстану симбио-том
I will appear as a symbiote
я пальцы суну в рот твой
I put my fingers in your mouth
и вот в тебе живёт - веном
And now venom lives in you
Только дай мне повод
Just give me a reason
Я не долго думая Ручку в ствол
Without thinking twice I put the pen in the barrel
Переделаю чтобы Палить дробью
I'll remake it so I can shoot buckshot
По ним мог Это мой панк рок
At them, this is my punk rock
Пламя зажигаю - Янг Джок
I'm lighting a flame - Young Jox
И помог В этом деле мне Док
And Doc helped me in this matter
И за мной долг С ним выдал на все сто
And he gave me a debt with him for all one hundred
Не мог я уже больше
I couldn't take it anymore
Боль выносить и затмил мой мозг алкоголь
To endure pain and alcohol clouded my brain
А потом я в живот прямоугольник
And then I'm right in the stomach rectangle
Закидываю и после я долго жду
I throw it in and after that I wait a long time
И встретил дЕмона, сразу стАл он
And I met a demon, he immediately became
Меня преслЕдовать по пятАм
Haunt me on the heels
И ходил как тЕнь за мной он всегдА
And he walked like a shadow behind me everywhere
И в один момент он
And at one point he
Слился сА мной, испортив жизнь
Merged with me, ruining my life
Родителям и ты тоже влип
Parents and you are also involved
С музлом моим Взрослее стал
With my music I got older
Теперь за вас В ответе я
Now I'm responsible for you
Стал врагом Для твоих родаков
Became an enemy for your parents
Ты стал такой Из за меня
You became that because of me
Ты как Эдди Брок Я влез в твой мозг
You're like Eddie Brock I got into your brain
Мне имя Веном...
My name is Venom...





Writer(s): евгений соколкин


Attention! Feel free to leave feedback.