Lyrics and translation Жугунусов Мирас - Beri Qara
Кербез,
керім
паң
шығарсың
Tu
apparais
fière,
belle
et
majestueuse
Сәнқой,
тым
сылаң
шығарсың
Élégante,
si
raffinée
tu
sembles
être
Мүмкін
байқамаған
болмай
Peut-être
que
je
ne
l'ai
pas
remarqué
avant
Көңіл
бері,
бір
бұрарсың
Fais
attention
à
moi,
tu
me
fascines
Мүмкін
қателесіп
тұрмын
Peut-être
que
je
me
trompe
Салып
көңілге
бос
кірбің
Laissant
un
vide
dans
mon
cœur
Көзге
оттай
жарық
басып
Comme
une
lumière
vive
dans
mes
yeux
Бірден
көңіліме
кірдің
Tu
as
conquis
mon
cœur
instantanément
Бара
жатыр,
майысып
Tu
marches,
te
déhanchant
Қыпша
белі,
қайысып
Ta
taille
fine,
se
cambrant
Жүрісінай,
тұрысынай
Ta
démarche,
ta
posture
Қарайды
даңдайсып
Tu
regardes
avec
fierté
Дегенменен
сондай
тәттісің
Pourtant,
tu
es
si
douce
Көңіліме
сондай
жақты
шын
Tu
as
vraiment
touché
mon
cœur
Бара
жатыр,
майысып
Tu
marches,
te
déhanchant
Қыпша
белі,
қайысып
Ta
taille
fine,
se
cambrant
Жүрісінай,
тұрысынай
Ta
démarche,
ta
posture
Қарайды
даңдайсып
Tu
regardes
avec
fierté
Дегенменен
сондай
тәттісің
Pourtant,
tu
es
si
douce
Көңіліме
сондай
жақты
шын
Tu
as
vraiment
touché
mon
cœur
Бері
қара,
қәне
қарашы
бері
Regarde-moi,
allez,
regarde-moi
Жүрегімді
тұр
ерітіп
жіберіп
Tu
fais
fondre
mon
cœur
Енді
қалай
ұйықтаймын
Comment
vais-je
dormir
maintenant
?
Айтшы
қалай
ұйықтаймын
Dis-moi,
comment
vais-je
dormir
maintenant
?
Бері
қара,
қәне
қарашы
бері
Regarde-moi,
allez,
regarde-moi
Жүрегімді
тұр
ерітіп
жіберіп
Tu
fais
fondre
mon
cœur
Енді
қалай
ұйықтаймын
Comment
vais-je
dormir
maintenant
?
Айтшы
қалай
ұйықтаймын
Dis-moi,
comment
vais-je
dormir
maintenant
?
Тұрмын,
анығын
біле
алмай
Je
reste
là,
incapable
de
savoir
avec
certitude
Жансың
шын
мәнінде
қандай
Qui
tu
es
vraiment
Сыртқа
сылқым
сұлу
гүлсің
Extérieurement,
tu
es
une
belle
fleur
délicate
Іштей
қалайын
кім
білсін
Qui
sait
ce
que
tu
es
intérieurement
Қыздар
бояуға
құмарлар
Les
filles
aiment
le
maquillage
Сән
деп
бәріне
шыдарлар
Elles
sont
prêtes
à
tout
pour
la
mode
Ойды
сөзді
де
мінезді
Les
pensées,
les
paroles
et
même
le
comportement
Кейде
сәндеуге
ұмытпаңдар,
ага
N'oubliez
pas
parfois
de
les
embellir
aussi,
eh
!
Бара
жатыр,
майысып
Tu
marches,
te
déhanchant
Қыпша
белі,
қайысып
Ta
taille
fine,
se
cambrant
Жүрісінай,
тұрысынай
Ta
démarche,
ta
posture
Қарайды
даңдайсып
Tu
regardes
avec
fierté
Дегенменен
сондай
тәттісің
Pourtant,
tu
es
si
douce
Көңіліме
сондай
жақты
шын
Tu
as
vraiment
touché
mon
cœur
Бара
жатыр,
майысып
Tu
marches,
te
déhanchant
Қыпша
белі,
қайысып
Ta
taille
fine,
se
cambrant
Жүрісінай,
тұрысынай
Ta
démarche,
ta
posture
Қарайды
даңдайсып
Tu
regardes
avec
fierté
Дегенменен
сондай
тәттісің
Pourtant,
tu
es
si
douce
Көңіліме
сондай
жақты
шын
Tu
as
vraiment
touché
mon
cœur
Бері
қара,
қәне
қарашы
бері
Regarde-moi,
allez,
regarde-moi
Аузын
ашса
көрінеді
жүрегі
Quand
tu
ouvres
la
bouche,
je
vois
ton
cœur
Сендей
жанды
таппаймын
Je
ne
trouverai
jamais
quelqu'un
comme
toi
Бір
жоғалтсам
таппаймын
Si
je
te
perds,
je
ne
te
retrouverai
jamais
Бері
қара,
қәне
қарашы
бері
Regarde-moi,
allez,
regarde-moi
Осы
жолы
қоялмаймын
жіберіп
Cette
fois,
je
ne
peux
pas
te
laisser
partir
Сөзіңді
алмай
қайтпаймын
Je
ne
partirai
pas
sans
ta
parole
Шығарып
салмай
қайтпаймын
Je
ne
partirai
pas
sans
te
raccompagner
Бері
қара,
қәне
қарашы
бері
Regarde-moi,
allez,
regarde-moi
Жүрегімді
тұр
ерітіп
жіберіп
Tu
fais
fondre
mon
cœur
Енді
қалай
ұйықтаймын
Comment
vais-je
dormir
maintenant
?
Айтшы
қалай
ұйықтаймын
Dis-moi,
comment
vais-je
dormir
maintenant
?
Бері
қара,
қәне
қарашы
бері
Regarde-moi,
allez,
regarde-moi
Жүрегімді
тұр
ерітіп
жіберіп
Tu
fais
fondre
mon
cœur
Енді
қалай
ұйықтаймын
Comment
vais-je
dormir
maintenant
?
Айтшы
қалай
ұйықтаймын
Dis-moi,
comment
vais-je
dormir
maintenant
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.