Lyrics and translation Zamay feat. Slava KPSS - Неошансон

Неошансон

Дело всей жизни отнимет все время, а после утопит нас, как котят
Стихи не приносят денег, или чего там люди хотят
Я уже вышел на этот берег и в водоем не могу назад

Да, я по жизни попсарь, будто песни Шахзод
Кинь в шапку косарь, это неошансон
Мне надо раствор, дабы склеить сердца
И понять, кем я стал тут, Андрей ли Замай?

Я о том, что вышло, даже и не мечтал
Где-то вдалеке мой родной Кыргызстан
Лью на пол дешёвый семилетний коньяк
Снова вспоминаю, какой был я дурак
Только что с поминок, хоронил любовь
За скатеркой был лишь я один, там ведь кутья, не плов
Нахуй никому нужна она, будто Георгий Бовт
Но я готов искать в потемках, спрятав чувства под покров

Бля, да, я по жизни попсарь, будто песни Шахзод
Кинь в шапку косарь, это неошансон
Мне надо раствор, дабы склеить сердца
И понять, кем я стал тут, Андрей ли Замай?
Я по жизни попсарь, будто песни Шахзод
Кинь в шапку косарь, это неошансон
Мне надо раствор, дабы склеить сердца
И понять, кем я стал тут, Андрей ли Замай?
(А? Андрей ли Замай? А? Андрей ли Замай? Но не так, но не так...)

(Эй, Слава КПСС)
Я по жизни попсарь, потому на нуле
И до первых боев проебали в войне
Все хотели вернуть — проебали вдвойне
То как рыба в воде, то как рыбка на дне
Раньше жил не вполне, плыл куда занесёт
Я устал себе врать, что мне похуй на всё
Так ведь легче, браток, когда всюду адок
Есть пластмассовый мир, а в нём пластмассовый гроб
Ну так хули ты ждёшь? Рви, дурачок
Затворили глаза и заварили замок
Сам же круг начертил, сам же выйти не смог
Я создал лабиринт, но не знаю, где вход
Где мой маленький принц? Прилети, забери!
Я не смог себе простить, что я сбил Экзюпери
Вырвал собственный язык и закопал под луной
Не по этой статье, так пройду по другой
Слишком нежный, чтоб жить. Слишком слаб, чтоб умереть
Слишком горько, чтоб пить. Слишком тихо, но спеть
Что ж ты, времечко, душишь нас быстротечно так?
Слышно эхо, да нет уже человечка там

Non-Chanson

L'œuvre de toute une vie nous prendra tout notre temps, et ensuite nous noiera comme des chatons
Les poèmes ne rapportent pas d'argent, ou ce que les gens veulent
J'ai déjà atteint cette rive et je ne peux pas retourner dans l'étang

Oui, je suis un chanteur pop toute ma vie, comme les chansons de Shahzo
Jette un billet dans le chapeau, c'est une non-chanson
J'ai besoin d'une solution pour recoller les cœurs
Et comprendre qui je suis devenu ici, suis-je Andreï Zamaï ?

Je n'aurais jamais rêvé de ce qui s'est passé
Quelque part au loin, mon Kirghizistan natal
Je verse du cognac bon marché de sept ans sur le sol
Je me rappelle encore quel idiot j'étais
Je viens juste des funérailles, j'ai enterré l'amour
Il n'y avait que moi sous la nappe, il y avait du koutya, pas de plov
Personne n'en a rien à faire, comme Gueorgui Bovt
Mais je suis prêt à chercher dans les ténèbres, cachant mes sentiments sous un voile

Putain, oui, je suis un chanteur pop toute ma vie, comme les chansons de Shahzo
Jette un billet dans le chapeau, c'est une non-chanson
J'ai besoin d'une solution pour recoller les cœurs
Et comprendre qui je suis devenu ici, suis-je Andreï Zamaï ?
Je suis un chanteur pop toute ma vie, comme les chansons de Shahzo
Jette un billet dans le chapeau, c'est une non-chanson
J'ai besoin d'une solution pour recoller les cœurs
Et comprendre qui je suis devenu ici, suis-je Andreï Zamaï ?
(Ah ? Andreï Zamaï ? Ah ? Andreï Zamaï ? Mais pas comme ça, pas comme ça...)

(Hé, Slava KPSS)
Je suis un chanteur pop toute ma vie, c'est pourquoi je suis à zéro
Et nous avons perdu la guerre avant les premiers combats
Tout le monde voulait revenir - nous avons perdu deux fois plus
Comme un poisson dans l'eau, comme un poisson au fond
J'ai vécu sans trop m'en soucier, j'ai dérivé où j'ai été emporté
J'en ai marre de me mentir à moi-même, que je m'en fiche de tout
C'est plus facile, mon pote, quand il y a l'enfer partout
Il y a un monde en plastique, et dans celui-ci un cercueil en plastique
Alors qu'est-ce que tu attends ? Déchire, imbécile
Tu as fermé les yeux et fermé le cadenas
Tu as tracé le cercle toi-même, mais tu n'as pas pu sortir
J'ai créé un labyrinthe, mais je ne sais pas où est l'entrée
Où est mon petit prince ? Vole, prends-moi !
Je n'ai pas pu me pardonner d'avoir renversé Saint-Exupéry
J'ai arraché ma propre langue et je l'ai enterrée sous la lune
Ce n'est pas selon cet article, alors je passerai par un autre
Trop doux pour vivre. Trop faible pour mourir
Trop amer pour boire. Trop silencieux, mais pour chanter
Alors, temps, pourquoi nous étrangles-tu si vite ?
On entend l'écho, mais il n'y a plus de petite personne là-bas