Lyrics and translation Зануда, ПЁС & Тато - Мандарины

Мандарины

Птаха (зануда):
Я люблю ночами наблюдать за белым снегом,
Такая вот привычка у меня осталась с детства,
Осталось в памяти, когда я топал со двора,
С санями и перчатки на резинке, детвора.
Прошла пора, но в голове ещё осталось,
Как мы с друзьями с горки вместе, кувыркаясь,
Смеялись во весь голос, промокшие до нитки,
Лепили снежных баб, а кто-то ртом ловил снежинки.
Цепляли сани вместе, играя в паровозы,
Потом тащили их на четвереньках вместе в гору,
Я не забуду никогда запах мандаринов,
Я не забуду никогда соседку тётю Марину.
Она меня не меньше сына явно полюбила,
Раз в 92'ом вдруг мне турбо задарила,
Это было круто, я тогда был в шоке,
И после зимних каникул я хвастался по школе.
Ещё я помню тетрис, что мне купила мама,
Я помню желтый Аргамак, что подарил мне папа,
Потом всё стало хуже и предки разбежались,
Но как сказал я выше, картинки прошлых лет на памяти моей остались...
Снегами сильными, ветрами дерзкими,
Года летели мимо и было весело,
Засели в голову картины зимние,
Украсив окна мне рисунком инея.
Снегами сильными, ветрами дерзкими,
Года летели мимо и было весело,
Засели в голову картины зимние,
Украсив окна мне рисунком инея.
Теперь уже я взрослый, набрался я привычек,
Одна из них: с приколом встречать Куранты с колой,
На даче Плюха, где не бывает стычек,
Где все свои и все друг друга знают лично.
Под утро - шашлычок и пиво по приколу,
Но пиво я не пью - я продолжаю с колой,
До баньки дружно все, там до упора париться,
Берём девайсов мы, в парилке да заправиться.
На даче точно круче, чем погибать в квартире,
На утро убирать чужой салат в своём сортире,
Вместо бетонных блоков мы выбираем природу,
Хочу поздравить вас всех с Новым Годом!
С Новым Годом! Счастья, успеха, чтобы всё было отлично!
Снегами сильными, ветрами дерзкими,
Года летели мимо и было весело,
Засели в голову картины зимние,
Украсив окна мне рисунком инея.
Снегами сильными, ветрами дерзкими,
Года летели мимо и было весело,
Засели в голову картины зимние,
Украсив окна мне рисунком инея.
Привет, это - Птаха из ЦАО, я желаю всем в этом году счастья, много лавандоса,
Добра, здоровья, тепла в доме, много снега на Новый Год, много-много-много подарков.
С Новым Годом вас всех, мать вашу!
Слушайте нормальный рэпчик, ЦАО рулит по-любому!
Всем спасибо, всем пока.

Les mandarines

Ptaha (le râleur) :
J’aime regarder la neige blanche la nuit,
C’est une habitude que j’ai gardée depuis l’enfance,
C’est resté dans ma mémoire, quand je marchais de la cour,
Avec des traîneaux et des gants à élastique, la foule des enfants.
Le temps a passé, mais c’est toujours dans ma tête,
Comment mes amis et moi, on descendait la colline, en faisant des tonneaux,
On riait à gorge déployée, trempés jusqu’aux os,
On faisait des bonhommes de neige, et quelqu’un attrapait des flocons avec sa bouche.
On attachait les traîneaux ensemble, en jouant au train,
Puis on les tirait à quatre pattes, ensemble, sur la colline,
Je n’oublierai jamais l’odeur des mandarines,
Je n’oublierai jamais ma voisine, tante Marina.
Elle m’aimait autant que son fils, c’est évident,
En 92, elle m’a offert une Turbo,
C’était génial, j’étais sous le choc,
Et après les vacances d’hiver, je me suis vanté à l’école.
Je me souviens aussi du Tetris que ma mère m’a acheté,
Je me souviens de l’Aргамак jaune que mon père m’a offert,
Puis tout a empiré et mes parents se sont séparés,
Mais comme je l’ai dit plus haut, les images des années passées sont restées dans ma mémoire…
Avec des neiges fortes, des vents audacieux,
Les années ont passé, et c’était amusant,
Des images d’hiver se sont incrustées dans ma tête,
Ornant mes fenêtres d’un dessin de givre.
Avec des neiges fortes, des vents audacieux,
Les années ont passé, et c’était amusant,
Des images d’hiver se sont incrustées dans ma tête,
Ornant mes fenêtres d’un dessin de givre.
Maintenant je suis un adulte, j’ai pris des habitudes,
L’une d’elles : accueillir le Nouvel An avec du coca-cola,
À la datcha de Pliuha, où il n’y a pas de bagarre,
Où tout le monde est de la famille et se connaît personnellement.
Au petit matin, des brochettes et de la bière pour le fun,
Mais je ne bois pas de bière, je continue avec du coca-cola,
Tout le monde va au sauna ensemble, on y transpire jusqu’au bout,
On prend nos appareils, on se régale dans le sauna.
À la datcha, c’est plus cool que de mourir dans un appartement,
Le matin, nettoyer la salade d’un autre dans ses toilettes,
Au lieu de blocs de béton, on choisit la nature,
Je veux vous souhaiter à tous une bonne année !
Bonne année ! Du bonheur, du succès, que tout aille bien !
Avec des neiges fortes, des vents audacieux,
Les années ont passé, et c’était amusant,
Des images d’hiver se sont incrustées dans ma tête,
Ornant mes fenêtres d’un dessin de givre.
Avec des neiges fortes, des vents audacieux,
Les années ont passé, et c’était amusant,
Des images d’hiver se sont incrustées dans ma tête,
Ornant mes fenêtres d’un dessin de givre.
Salut, c’est Ptaha du CAO, je souhaite à tous du bonheur cette année, beaucoup de lavande,
Du bien, de la santé, de la chaleur à la maison, beaucoup de neige pour le Nouvel An, beaucoup beaucoup beaucoup de cadeaux.
Bonne année à vous tous, putain !
Écoutez du rap cool, le CAO régne, quoi qu’il arrive !
Merci à tous, au revoir.