Доброе утро, Вьетнам - Заточка translation in German

Доброе утро, Вьетнам

Оглох от лопастей. Боже, как же тут хуёво!
Щас бы в тёплую постель, обратно в Айову
Президент сказал: "Много не прошу. Лети, сынок"
Втюхали мне кипу брошюр, а там написано, мол

В программе дикие пляжи, сёрфинг и крокодилы
Азиаты, что сами себя не уложат в могилы
Спа-процедуры, вертолёты, горные вершины
Стрельба из пулёмета, насаждение режима

Ну согласитесь, ага, звучит неплохо
Вот и ваш покорный слуга не увидал подвоха
Может чё-то где-то мелким шрифтом было, но я близорукий
Только сланцы нацепил, отовсюду полезли гуки

Дети генералов скучают где-то в Европе
Поди, просекко как моча и от устриц воротит
Или едут на уикенд на Голливудские холмы
Они же лучшие умы... а мы?

Мы отправимся в ад, кровоточа
Нам расскажут, что приклад — продолженье плеча
И жить в мире не нам
Жить в мире больше не нам

Нас отправит на смерть дяденька в пиджаке
И прогноз обещает нам дождь из ракет
С добрым утром, Вьетнам!
Доброе утро, Вьетнам!

Джонни, ну как ты там? Настороже? У вас там вечер уже
Или ты только проснулся? А я
Шлю тебе фото, как подрос малыш Джек и на втором этаже
Амбара выловил скунса. Так вот

Нам говорят: у них там злой кукловод, угроза наших свобод
По всем каналам сегодня, и мы
Должны пролить галлоны крови и пот, спасти глубинный народ
Будто десница Господня, ага

Нам говорят: враги у нашей двери, в груди солдата горит
Сердце в армейских нашивках, пока
На площадях тут от зари до зари предатели хиппари
Кричат, что это ошибка. Потом

Нам говорят, будто победа близка. И я во сне вижу, как
Заходишь к нам на крыльцо ты. Мы все
Надеемся, что над Сайгоном закат тебе напомнит слегка
Небо родной Миннесоты...

Мы отправимся в ад, кровоточа
Нам расскажут, что приклад — продолженье плеча
И жить в мире не нам
Жить в мире больше не нам

Нас отправит на смерть дяденька в пиджаке
И прогноз обещает нам дождь из ракет
С добрым утром, Вьетнам!
Доброе утро, Вьетнам!

Мы отправимся в ад, кровоточа
Нам расскажут, что приклад — продолженье плеча
И жить в мире не нам
Жить в мире больше не нам

Нас отправит на смерть дяденька в пиджаке
И прогноз обещает нам дождь из ракет
С добрым утром, Вьетнам!
Доброе утро, Вьетнам!

Наше время истекло, и живым никто не уедет
Махатма Ганди — ссыкло, кот Леопольд — педик
Здесь, видать, не любят гостей и миномётного рёва
Щас бы в теплую постель, домой, обратно в Айову

Guten Morgen, Vietnam

Taub von den Rotorblättern. Gott, ist das beschissen hier!
Jetzt wäre ein warmes Bett in Iowa schön.
Der Präsident sagte: "Ich verlange nicht viel. Flieg, mein Sohn."
Sie gaben mir einen Haufen Broschüren, und da stand drin,

Im Programm: wilde Strände, Surfen und Krokodile,
Asiaten, die sich nicht von selbst in die Gräber legen,
Spa-Behandlungen, Hubschrauber, Berggipfel,
Schießen mit Maschinengewehren, Durchsetzung des Regimes.

Klingt doch gut, oder?
Und euer ergebener Diener hat den Haken nicht gesehen.
Vielleicht stand da irgendwo was Kleingedrucktes, aber ich bin kurzsichtig.
Kaum hatte ich die Flip-Flops an, kamen die Googs aus allen Löchern.

Die Kinder der Generäle langweilen sich irgendwo in Europa,
wahrscheinlich ist der Prosecco wie Pisse und ihnen wird schlecht von den Austern,
oder sie fahren für ein Wochenende zu den Hollywood Hills.
Sie sind ja die besten Köpfe... und wir?

Wir werden blutend in die Hölle fahren.
Man wird uns sagen, dass der Gewehrkolben die Verlängerung der Schulter ist,
und dass wir nicht in Frieden leben werden.
Wir werden nicht mehr in Frieden leben.

Ein Onkel im Anzug schickt uns in den Tod,
und die Vorhersage verspricht uns einen Regen aus Raketen.
Guten Morgen, Vietnam!
Guten Morgen, Vietnam!

Johnny, wie geht es dir? Bist du wachsam? Bei euch ist es schon Abend,
oder bist du gerade erst aufgewacht? Und ich
schicke dir ein Foto, wie groß der kleine Jack geworden ist, und wie er im zweiten Stock
der Scheune ein Stinktier gefangen hat. Also,

man sagt uns: Sie haben dort einen bösen Puppenspieler, eine Bedrohung unserer Freiheiten,
heute auf allen Kanälen, und wir
müssen Gallonen von Blut und Schweiß vergießen, um das tiefe Volk zu retten,
als wären wir die rechte Hand Gottes, ja.

Man sagt uns: Die Feinde stehen vor unserer Tür, in der Brust des Soldaten brennt
ein Herz in Armeeabzeichen, während
hier auf den Plätzen von morgens bis abends Verräter-Hippies
schreien, dass das ein Fehler ist. Dann

sagt man uns, der Sieg sei nahe. Und ich sehe dich im Traum, wie du
zu uns auf die Veranda kommst. Wir alle
hoffen, dass der Sonnenuntergang über Saigon dich ein wenig
an den Himmel deiner Heimat Minnesota erinnert...

Wir werden blutend in die Hölle fahren.
Man wird uns sagen, dass der Gewehrkolben die Verlängerung der Schulter ist,
und dass wir nicht in Frieden leben werden.
Wir werden nicht mehr in Frieden leben.

Ein Onkel im Anzug schickt uns in den Tod,
und die Vorhersage verspricht uns einen Regen aus Raketen.
Guten Morgen, Vietnam!
Guten Morgen, Vietnam!

Wir werden blutend in die Hölle fahren.
Man wird uns sagen, dass der Gewehrkolben die Verlängerung der Schulter ist,
und dass wir nicht in Frieden leben werden.
Wir werden nicht mehr in Frieden leben.

Ein Onkel im Anzug schickt uns in den Tod,
und die Vorhersage verspricht uns einen Regen aus Raketen.
Guten Morgen, Vietnam!
Guten Morgen, Vietnam!

Unsere Zeit ist abgelaufen, und niemand wird lebend hier rauskommen.
Mahatma Gandhi ist ein Feigling, Kater Leopold ist ein Schwuler.
Anscheinend mag man hier keine Gäste und kein Granatwerfergebrüll.
Jetzt ein warmes Bett, nach Hause, zurück nach Iowa.